こだわりの味

質問

私たちは、カフェ創業以来培ってきたコーヒーへのこだわりを持っています。
We are particular about our coffee which has been continuously improved since the foundation of our cafe.

上記の英訳に関して、訂正や言い換えなどありましたらよろしくお願いいたします。

回答No.1

rinrin717 · ベストアンサー

We are particular about the quality ( high quality ) of our coffee which has been continuously ( constantly) improved since the foundation of our cafe.

ちょっと　our が続くのが気になりますが、　qualityにこだわっている・・・・と聞くと　口が勝手に　watering/ drooling しちゃいます。 私なら　qualityが　入っている方を　買う　入る　かな？　単なるイメージなんですけどね。

お役に立てれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございまうす。

qualityを入れるのが良いのですね。
watering/drooling
も勉強になりました。