以下の英文で分からないことがあります。

質問

1:私は彼女が夜一人でそこへ行くことは危険だと思う
I think it is dangerous for her to be going there alone at night.

（英語サイトからコピーです）

2:彼女が一人でそこへ行くのは危険だと思った
I thought it dangerous her going there alone.

（問題集からコピーです）

わからないのは、１でto goではなくto be goingになっているところ、そして２では、動名詞を使っていることです。herを入れるがゆえに動名詞になったのでしょうか？
区別もわかりません。不定詞でもどちらでもいけるということですか？

解説をお願いします。

回答No.3

Oubli

１）はfor her が to 以下の不定詞の意味上の主語です。不定詞構文自体は時制とは関係なく、to以下は抽象的な意味を表します。しかし、to go there ではなく to be going there ですから、「彼女が～に行うとすること」と解釈されると思います。

2)はご指摘のように動名詞で、ようするに名詞です。herは所有代名詞として動名詞の意味上の主語を表します。結局「彼女の（が）～に行くこと」という意味です。

１）と２）がどう違うかというと、日本語訳と同様に実際上の意味はほとんど変わりません。ただし、2)は動名詞句をitで受けるという点で個人的には古風な感じがします。1)については、thinkの後ろにthatが省略されているわけですが、SVOC構文にして「is」を省いた方が普通だと思います（itはfor～to～を受ける仮の目的語になります）。

お礼

とても良くわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

1 では is があって，2 ではないことは質問になっていませんが，
1 は形式主語構文，2 は形式目的語構文です。

どちらも，it があれば不定詞の方が普通です。

1 の不定詞で to be going となっているのは
不定詞の形は保ちつつ，未来の意味で進行形になっていると考えられます。
夜である，今，これから行こうとしている，行くつもりである。

2 はおっしゃるように，動名詞で，特に未来の意味は出ません。
申し上げたように，it があれば不定詞が普通なのですが，動名詞を用い，
her は所有格であれ目的格であれ，動名詞の意味上の主語です。

これから，というより一般的に「一人で行くこと」であり，
それをたまたまある過去の時に言ったのかもしれませんし，
一般的なことが過去形になっただけかもしれません。

お礼

”不定詞の形は保ちつつ，未来の意味で進行形になっている”
to不定詞は未来志向なんですね。良くわかりました！

回答No.1

princelilac

>１でto goではなくto be goingになっているところ、
be + ing なので進行形だと考えるといいと思います。つまりこの会話の最中に彼女は there に向かっているのでしょう。もしくは、今や出かけようとしている寸前なのかもしれません。
to go なら一般論のように聞こえます。ただの話題として言っているだけのようです。

>動名詞を使っていることです。
動名詞は動詞なのに働きは名詞という分かりやすいネーミングから分かるように、普通の名詞のように所有格を前に付けることがあります。

お礼

わかりやすい説明をありがとうございました。