Don't let anyone feel..

質問

メールのやり取りで、イメージ的に相手を励ましたりアドバイスをするような場面で、
`You are a good person. Don't let anyone feel differently.' という意味がつかめません。
'Feel differently' というのは、違う考えをする、というようなニュアンスですよね。

「誰にも（自分と）違った考えはさせないでね」ととらえると、ちょっと違う気がします。
「あなたは、本当はいい人なのだから、（つっぱったりして）誤解されないようにしなさいよ」って
意味なのでしょうか？

どうも、つかめません。

誰か、意見を聞かせてください！

回答No.3

ShowMeHow · ベストアンサー

直訳すると、

あなたはいい人だから、誰にもあなたが自分の事を良い人ではないという気持ちに仕向けさせてはいけない。

意約するとしたら、

あなたは本当に良い人なんだから、あなたのことを悪く言う人の言うことなんか気にする必要ないのよ。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

marbleshit

＞「あなたは、本当はいい人なのだから、（つっぱったりして）誤解されないようにしなさいよ」

まさに名訳です。

補足

申し訳ありません！文章間違えていました。
You are a good person. Don't let anyone ”make you” feel differently.

でした。

回答いただきありがとうございます！
”make you”がなくても、同じ意味かな、と思っております。

どうもありがとうございました！

回答No.1

ShowMeHow

他人に、あなたが自分で自分のことを良い人間だと思わないように、させてはいけないよ。

って事ですね。

補足

申し訳ありません！文章間違えていました。
You are a good person. Don't let anyone ”make you” feel differently.

でした。

回答いただきありがとうございます！
”make you”がなくても、同じ意味かな、と思っております。

どうもありがとうございました！