YOU について

質問

世間一般のyouと個人を意味するyouを、ネイティブは取り違える事はないのでしょうか？
こっちは一般論を言うつもりでも、You shouldn't～～で
「なんだと？　俺が○○するとでも思ってるのか？」と怒られたりしないのでしょうか？
「人は我慢しないといけない時がある。」とかだと、
「おまえは、（我慢が足りないのでもっと）我慢しないといけない時があるぞ。」と取られたりしないでしょうか？

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

では、一人の人間に、「人は、何事も経験が大切なものだよ。」なんていう一般的な事を言う場合、どうすれば良いのでしょうか？「おまえは、もっと経験が必要だ！」と取られないためには、どうすれば良いのでしょうか？

→もちろん、we, our, usを使うのが１つです。というより、weを変えてyouが用いられる場合が出て来たーーと言っていいと思います。
It's important for us to have experience.
We need experience.
こういう系統です。
そもそも、youを一般論で言うのは、youが複数形でなければならないわけです。一人の人に向かって言えば、その複数形という感じがしませんよね。そこも問題です。
さらに言えば、youも使い方によってはよくありません。たとえば演説をしている人が、You should take action.と言ったとします。もちろん、これには言っている本人を含んでいると言えるはずですが、しかし、その意味合は薄いですよね。ですから、We should take action.の方が、スピーカーもしっかり含めている感じがしてよい場合があるのです。

他に
It's important to have experience. と言うこともできます。
Experience pays. なんていう格好良い表現もできそうですね。
Experience is important for anyone. でもわかりますね。

いろいろな言い方があるのに、一人の人に向かってYou should have experience. と、一般論の意味で語るというのは、普通ではありません。

以上、ご理解の一助となればと思います。

お礼

なるほど。私は世間一般のyouを誤解していました。
youは、相手が誰かにかかわらず、世間一般の人を意味するとしか考えたことがありませんでした。
教科書の丸暗記といいましょうか。
使い方は、あくまでも、複数形のyouであり、
「あなた達は」つまり、「みなさんは」、つまり、世間一般の人を意味するだけ？のことだったんですね。
weを使って自分を含める意思が強くなったりも、
ある意味、単語の意味通りですよね。
とても理解が深まりました。
再度の詳細、本当にありがとうございました。

回答No.4

Oubli

一般論を言うつもりならWEを使うと思います。

YOUを使う場合は、「俺はWEに含まれないけどね」という意味が明らかですから、いわゆる目上視線なのか、あるいは人種とか階級で分けているのか、いずれにせよ不愉快な印象を与える可能性はかなり高いです。YOUが相手個人を示すのか（この場合は状況によっては容認されると思います；喧嘩になるかもしれませんが）、複数形なのか解らないという英語固有の事情も考えるべきですね。

お礼

単複同形はやっかいですね。
weだと自分も含む言い方なんですね。
単語の基本の意味通りですよね。
「世間一般のyou/we」と言う決まり文句だけ知ってたので、
間違った認識を持っていたようです。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

ducakoro

そんな一般論でyouは使いませんから、どうぞご心配なく

お礼

ではどんなことで使うのでしょうか？

回答No.1

Him-hymn

世間一般といいましても、実はyouをその意味で使うときは、聞いている人たち（普通複数の相手に使うことになりますーー一人の相手に向かって言うなら、その人自身へ言っている意味でとるのが妥当です（少なくてもそれが普通です）。

There are times when you have to be patient. ということでしたら、もし、一人の人間に言っているのなら、その人へのことばとなります。しかし、複数の人を前に言っているとしたら、とくに講演会とか、学校の先生とか、そういう場でしたら世間一般とか、学校であればその学校の生徒達一般とかになるわけです。問題は、2人、3人、4人と複数でも人数が少ない時、取り違えはあると思います。しかし、あなたが言うような1人の時はすでにその人へのメッセージであることになるので、2人、3人、4人なら、その人たち2人、3人、4人に言っているととっても、まあ、そんなにまずくはないと思います。それに、文脈からうまく判断できたりすることも多いので、混乱に至るということは滅多にないと思います。

お礼

そう言うルール？があったのですね。
ご回答ありがとうございました。

補足

では、一人の人間に、
「人は、何事も経験が大切なものだよ。」
なんていう一般的な事を言う場合、どうすれば良いのでしょうか？
「おまえは、もっと経験が必要だ！」と取られないためには、どうすれば良いのでしょうか？