힘들어하는 그댈 볼 수 없네요

質問

お詳しい方、毎度宜しくお願いします。

ある歌の歌詞の一部です。

１） 힘들어하는　　그댈 볼 수 없네요

힘들어하는の部分を文法的に解釈してみると：
１． 힘들다　形容詞：　骨が折れる、疲れるの第三語基
２． 第三語基　＋　하다　で他動詞を作る
３． 는連体形を作る

で、全体で（辛そうにしている）という訳になるかと思います。（正しいですか？）

この場合：

★하다で他動詞を作るとしても、前後の歌詞を見ても目的格が見当たりませんが、この解釈で正しいのでしょううか？？？

２） 울리네요（泣かせてしまうね）

ㄹ리は態変換の接尾辞とあます。参考書を見ると、他の使用例では、ㄹの直前の活用が明記されているのに、この表現の場合は、どういうわけだか明記がありません。ㄹは直前に第二語基を要求する場合が多いようなのですが、この場合も直前は第二語基？で正しいでしょうか？
また、네요は、直前が第一語基を要求するようなのですが、ㄹ리の리は第一語基、と理解していいものでしょうか？それとも、接尾辞리には、語基の概念は無い、が正しいですか？

３） 보내야만　　해요（見送らなければならない）
야만の用法について教えて下さい。辞書には、～してこそ、して初めて、等の意味があるようですが、当てはめても、訳がしっくりいきません。

毎度すみません。

どなたか、愛の手を！

回答No.1

ciel_soleil · ベストアンサー

１）힘들어하는　　그댈 볼 수 없네요

힘들어하는の部分を文法的に解釈してみると：
１．힘들다　形容詞：　骨が折れる、疲れるの第三語基
２．第三語基　＋　하다　で他動詞を作る
３．는連体形を作る

で、全体で（辛そうにしている）という訳になるかと思います。（正しいですか？）
■正しいです。

この場合：

★하다で他動詞を作るとしても、前後の歌詞を見ても目的格が見当たりませんが、この解釈で正しいのでしょううか？？？

■目的語は「あなた（그대）」です。現在連体で그대を修飾しています。
■つらそうにしているあなたに会うことができません。

２）울리네요（泣かせてしまうね）

ㄹ리は態変換の接尾辞とあます。参考書を見ると、他の使用例では、ㄹの直前の活用が明記されているのに、この表現の場合は、どういうわけだか明記がありません。ㄹは直前に第二語基を要求する場合が多いようなのですが、この場合も直前は第二語基？で正しいでしょうか？
また、네요は、直前が第一語基を要求するようなのですが、ㄹ리の리は第一語基、と理解していいものでしょうか？それとも、接尾辞리には、語基の概念は無い、が正しいですか？

■울리다（泣かせる）というただの動詞です。네요（ですね）という語尾がついているだけです。

３）보내야만　　해요（見送らなければならない）
야만の用法について教えて下さい。辞書には、～してこそ、して初めて、等の意味があるようですが、当てはめても、訳がしっくりいきません。

■만は、「～ばかり」という意味だと思います。어야 하다（しなければならない）を強調しているのです。

お礼

ciel_soleil様：

毎度の回答ありがとうございます。

こちらの理解が追い付かず、結果お礼が大変遅くなりました。
申し訳ありません。

大変参考になりました。ありがとうございます。