文法的解釈について・・・お願いします！

質問

お詳しい方、またまた愚問にお付き合い下さい。

以下は、ある韓国の歌の歌詞の一部なのですが、【】内を文法的に解釈した上で、和訳してもらえないでしょうか？

★그댄　　눈　　가린채　　모르는척　【떠나는게】　　차라리　　편할테죠

★변할수도　　【있을거에요】　　저 　바람도　　매일이 다른데

★잊을수도　　【있을거에요】

すみません。宜しくお願いします。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

勉強、進んでますかね。こんばんは。(^J^)

「私だってできるモン」の訳は、<나도 할 수 있어>or <나도 할 줄 알아>です。ここで、<수 / 줄 （日本語の「こと」の働き））>は、可能を表す依存[形式]名詞で、それぞれ<...수 있다 / ...줄 안다>がイディオムです。

（例）「 痩せたいのに食べることが我慢できません」날씬해 지고 싶은데 먹는 걸(=것을) 참을 수(가) 없습니다.…… <...수 있다>の否定は、<...수 없다>です。

また、<...수 있다>には、「こと」のように「場合」を表す用法もあります。例えば、「そういうこともある」の訳は、<그럴 수도 있다>です。「こともある」だから<수도 있다>となりました。さらに例えば、

「そういうこともあるでしょうが、そうでないこともあるでしょう」の訳は、<그럴 수도 있겠지만, 그렇지 않을 수도 있겠지요>です。

では、本題に戻りまして、<변할 수도 있을 거에요>を分解すると、
<변하다 （変わる〈＝変心する）〉）>+ <수도 있다 （こともある）>+ <...ㄹ/을 것이다（話者の判断：「きっと後悔することになるぞ 반드시 후회하게 될 거다(=될 것이다)」）>となります。で、

「변할 수도 있을 거에요」の訳は、「変わることもあるでしょう」程度にします。<변할 수도 있을 거에요> と<변할 수도 있겠지요>とは、ほぼ同じ意味です。

上記の、<변할 수도 있을 거에요>は、相手のことだから、「そんなこともあるだろう(그럴 수도 있겠지 / 그럴 수도 있을 거야」のように〈「場合」用法〉と見ましたが、下の例のように自分のことでしたら、〈「可能」用法〉と見るのが正しいでしょう。

（例）【忘れることもできる。忘れずにいることもできる。けれど、忘れられないこともある (잊을 수도 있어（可能）. 잊지 않고 있을 수도 있어（可能）. 하지만 잊을 수 없을（不可能） 때（場合）도 있어)】

で、<잊을 수도 있을 거에요>の訳は、「忘れることもできるでしょう」とします。あと、

<떠나는 게>は、<떠나는 것이>の縮約形です。例えば、

<니가 싫어서 떠나는 게 아냐(떠나는 것이 아니다)>「君が嫌いで去っていくんじゃないんだ」という歌の訳もありますね。

…我が物と思えば軽し笠の雪―――kamebuneの辞書には国境ってヤツは無し。では。>゜))))彡

PS. googleで【하루を求めてキムボムスさんのアルバム調べてみました】という検索語をもって、検索すれば、あの歌、参上！

お礼

kamebune様：

毎度ありがとうございます。
お礼が遅くなったのは・・・勿論、理解に時間がかかったためです。

またお時間ありましたら、別の質問にもおつきあいくださいませ。

ありがとうございます。