この注意書き（中国語）の意味を教えて下さい。

質問

この注意書きの意味がわからず、困っています。自分で出来る限りの翻訳サイトさんをまわり、頑張ってみましたが、お手上げでした。よろしくお願いします。建議使用Flash Get等■存軟件、但請用單線（分割為１）下載要待站長上線才可下載的、所以晩上較易下載
なお、■の部分には糸編の漢字が一字入っています。右下が貝なんですけれど、ATOKで探しても見つかりませんでした。

回答No.2

parupuntenobu · ベストアンサー

なんかのソフトをダウンロードする時の注意書きですね。

「Flash Get等のソフトを使うことをおすすめしますが、単線（分割する場合）でダウンロードするときは管理人（ウェブマスター）がオンラインにならないとダウンロードできません。夜だとだいたいダウンロードできます」
というような感じでしょうか。わからん単語を飛ばして訳してみたけど、だいたいの意味はわかっていただけたと思います。

「■存」は中国ヤフーでも調べてみましたけど、該当する単語がなかったんで勝手に訳を省略しました。
「単線」はＩＴ用語でよく出てくるんですけど、意味がちょっとわかりませんね。中国人の友達に聞いておきます（たぶんわからないと思うけど）。

お礼

ありがとうございます。
＞管理人（ウェブマスター）がオンラインにならないとダウンロードできません。夜だとだいたいダウンロードできます。
そう言えば、同じような時間帯にしか訪れたことがありませんでした。タイミングが合わなかったのかも知れませんね。お陰様で先程、ダウンロード出来ました。ありがとうございました。

回答No.1

ys_captain

私もよく分からないのですが（＜それで答えるか！）
Flash Getなどの、分割ダウンロードできるソフト
などでダウンロードするときは、分割を１（分割
ダウンロードしないでください）にしてくれませんか？
というような内容と勝手に解釈です。

このようなサイトは結構あります。
サーバの負担を軽くするためと思われます。
Flash Getなどはレジューム（途中でダウンロード
を中止してもその場所からダウンロードが再開できる）機能が付いているものが多いので、大きな
ファイルをダウンロードするときに重宝しますので
ユーザーが多いと思われます。
インターネットエクスプローラなどで
ダウンロードするときは問題ありません。

建議使用＝使うことを提案している
但請用單線＝しかし単線を使ってもらう
軟件＝ソフトウェア

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

お礼

＞私もよく分からないのですが（笑）
それでも、こんな迅速にアドバイス頂きまして、ありがとうございました。これは良いことがあるなと再チャレンジに赴き、何と初めて、ダウンロードに成功しました。ツキを頂きました。ありがとうございました。