この中国語の意味を教えてはいただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
中国ドラマを見ているのですが、
下記に挙げます表現がどうしてもわかりません。

疯跑浪笑成何体统

いったい、どのような意味なのでしょうか？

どなたか、教えてはいただけないでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

昨夜のドラマでは　今頃の回答では遅いですが

「疯跑浪笑成何体统」
　　会話調にするならば
　　⇒　「そんな大笑いして　みっともないわよ！」
　　　　「大声で　品のない笑い方　いやらしい！」　
　　　　「そんな大声出して（笑って）　カッコ悪いじゃないの！」
　　　　「なんですか　大声出して　お行儀の悪い！」
場面と話者により変化しますので　訳文も相応に。

［参考］
疯跑浪笑:
　　　・就是笑得大声 也有说发是笑得淫荡
　　　・是说一个人的笑 有些 放荡，甚至淫荡．
　　　　　放荡－ 気ままにふるまう．（締りがない）
　　　　　淫荡－（酒色などに耽って）身持ちの悪い．
　　　　　　　　　淫蕩である．淫乱である．
　　　・是个贬义词
　　　・是骂人的意思
　　　・随意的大笑！

成何体统:
　　　成何　と　体统　→　　如何とも恰好が付けがたい
　　　恰好悪い　みっともない　様にならない

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、誠に有難うございます。
お礼が遅くなり、大変失礼いたしました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。