• 締切済み

日本語訳してください…

she's just a diveの日本語訳を教えてください…

みんなの回答

  • Him-hymn
  • ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.2

 たとえば、 She's just a dive away. だと、彼女は、ジャンプすればいいぐらいの距離にいるーーという意味がでます。 あるいは She's just a div. なら、彼女は弱虫なだけだーーという意味になります。 She's just a diva. は成り立ちますが、マドンナや大物女性歌手の意味なら、justがくる可能性は非常に少ないと思います。 いずれにしましても、She's just a dive. だけでは意味をなさないと思います。 以上、ご参考になればと思います。

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

『彼女は急降下だ』 という意味ですが、仮にもし She's just a diva. のタイプミスだとすると、 『彼女は正に歌姫だ』 となります。

関連するQ&A