でる順パス単準１級0567

質問

以下の例文中の“ever”は無くてもいいような気がするのですが、どんな意味でしょうか。
あるいは決まった言い回しなのでしょうか。
よろしくお願いします。

After two years in prison, he abandoned all hope of ever being released.
「彼は刑務所で２年間過ごすと、いつかは釈放されるという一切の望みを捨てた。」

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★以下の例文中の“ever”は無くてもいいような気がするのですが
→その通り、なくても文意は通じます。

★どんな意味でしょうか。
→everは、どんな時でもいいからーーという意味を持っています。病気になっても、政変があって恩赦があっても、裁判のやり直しがあってもーーどんな時でもいいからーーという意味があります。これがあることで、釈放される望みは、どんな時を想定しても、もなくなったーーということになります。

ご参考までにーー
He hasn't ever spoken to me. 彼はどんな時にも私に話しかけたことはない。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

すばやいご回答ありがとうございました。
細かく考えると判然としない部分が多く、困っているところです。
助かりました。