届いたメールからいろんなことを教えてください。

質問

友人の脱走兵が自首し、その後、本人からメールが届きました。文中で分からないところがあり、うまく訳せません。より的確な日本語訳と、不明点についてのご教授をお願いします。

■１：I was in jail, well four jails one after the other and I might go back to the marine corps jail anytime but its nothing to worry about.（※the marine corps jail：海兵隊専用の刑務所は普通の刑務所より厳しいところだと以前彼に聞いたことがあります。）

僕は刑務所にいた、というかまぁ次々と刑務所をたらいまわしにされて都合４つの刑務所にいてね、で、いつ何時、海兵隊専用の刑務所に戻されるかも分からないけど、心配ないよ。

不明点：anytime
ここでの anytime は might に呼応して、「いつでも～かもしれない」→「いつでもそうなる可能性がある」といった感じになるのでしょうか？

■２：Anyway after about a week of being moved from one jail to another I ending up being released into a marine unit of soldiers who all left the marines and either turned themselves in to got caught.

とにかく、刑務所から刑務所へ移動させられた約1週間を経て、最終的には、逮捕された脱走兵や自首してきた脱走兵ばかりが集まる海兵隊の部隊に放り込まれた。

不明点１：who all left the marines and either
either A or B という形しか知らない私にとって、ここでの either の使われ方（位置）が分かりません。

不明点２：ending up
時制にいまいち自信がありません。１の I was in jail から、今はもう jail におらず、既にその部隊に入っているよう思えるのですが、「ending up」と ing 系であることから、もしかしてこれからそうなるの？とはっきり分かりません。

■３：Its also possible they will keep me in the marines which will be a problem with my coming to japan to visit.Hopefully not though. Even if they do I will find some other way to be let go.
After all this bullshit I'm done with the marines although I will miss a few things about it.

不明点：After all this bullshit I'm done with the marines although I will miss a few things about it.

After/all this bullshit ? After all/this bullshit ?
I'm done with the marines は all this bullshit にかかってる？
it は何を指すのか？日本行きに関するいくつかの事を逃す？

参考までに文末の一部を掲載しておきます。
If I don't get out soon my family going to start to write letters to a senator who is an important person in politics and he should be able to help me out. If he can help I might be a free man sometime next month. Otherwise I might be here as long as three months.

回答No.1

mei-jiang51 · ベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住１６年になる者です。

１：ご質問者さんの解釈で正しいですよ。

２：どうも相手の方がスペルミスをしている様です。

＞不明点１：who all left the marines and either
either A or B という形しか知らない私にとって、ここでの either の使われ方（位置）が分かりません。

のところなのですが、これは最後の
who all left the marines and either turned themselves in to got caught.

の“in to got caught”のところが間違っているため訳せないのです。

ここはeither turned themselves in or got caughtと言いたかったのだと思われます。これですと、“自首をしたか、もしくは捕まった”と言うどちらかの理由でそこの刑務所に入っている、と言う意味になります。

＞不明点２：ending up
時制にいまいち自信がありません。１の I was in jail から、今はもう jail におらず、既にその部隊に入っているよう思えるのですが、「ending up」と ing 系であることから、もしかしてこれからそうなるの？とはっきり分かりません。

ここも、ここでのI ending upと言う言い方自体が間違っており、この文章の場合は
I am ending up
か、
I ended up
が正しい文法です。どちらにしても、“結果的にそういう事になった／なる”と言う事ですので、この言い回しをする場合は、決まった時間を指定しての事ではありません。なので、この言い回しで、今現在この方がもうjailに入ったのかどうかを伝える事はしません。多分相手の方は“結局いずれはこういう結果になる”と言う事を伝えたかっただけで、今自分がそこにいるのかを伝えようとしているものでは無いと思われます。

３:
＞不明点：After all this bullshit I'm done with the marines although I will miss a few things about it.

After/all this bullshit ? After all/this bullshit ?
I'm done with the marines は all this bullshit にかかってる？
it は何を指すのか？日本行きに関するいくつかの事を逃す？

まず、相手の方の文章を訳すと、

この全てのbullshitが終われば、(marineの）好きなところもあるけど、marineなんておさらば。

と言った感じの内容になります。

なので、この場合のitはmarineの事を指します。

参考程度にでもなれば幸いです。

お礼

丁寧なご回答をありがとうございました。特に３の訳はとても助かりました。

補足

私としては、この人が現在刑務所にいるのか、それとも、脱走兵達ばかりでなる海兵隊の部隊にいるのか、そこが一番気になっています。end up のみでは時制は指定できませんが、全体の文章の運びor流れから、彼は今、海兵隊の部隊にいるように私は感じるのですが、mei-jiang51 さんはどのように思われますか？判断つきかねますかね？

回答No.2

mei-jiang51

こんにちは。再度、mei-jiang51でございます。

＞私としては、この人が現在刑務所にいるのか、それとも、脱走兵達ばかりでなる海兵隊の部隊にいるのか、そこが一番気になっています。end up のみでは時制は指定できませんが、全体の文章の運びor流れから、彼は今、海兵隊の部隊にいるように私は感じるのですが、mei-jiang51 さんはどのように思われますか？判断つきかねますかね？

との事ですが、私も最初はご質問者さんと同意見だったのですが、この相手の方の始めの文章では

＞I was in jail, well four jails one after the other and I might go back to the marine corps jail anytime but its nothing to worry about.

と書かれており、"I might go back to~~"のところは、“もしかすると～～～に戻る可能性がある”という意味になります。そして、"I ending up~~”のところは、“I ended up(過去形）”では無く、“I am ending up~~”と相手の方が言いたかったのであれば、彼はまだMarineの刑務所には入っていないと予測されます。

なので、“I am ending up~~”と言いたかったと想定すると、訳は、

『とにかく、刑務所から刑務所へ移動させられた約1週間を経て、最終的には、逮捕された脱走兵や自首してきた脱走兵ばかりが集まる海兵隊の部隊に放り込まれる結果になる。』（最後の部分がご質問者さんの訳とちょっと違うところです）

という感じになります。私個人の意見では、今現在彼に起こっている事を書いてあるのは最初の文だけで、後はそれに関する事実を伝えているだけだと受け取りました。なので、文頭にも書いた様に、（私は）この方はまだMarineの刑務所には入っていない、と理解しました。

これだけ書いておいて、やはり的確な答えでは無く申し訳ありません。

お礼

ご丁寧な回答、ありがとうございました。助かりました。