- ベストアンサー
英文の添削をお願いします
この英文の添削をお願いします。 この機械は製造時より劣化している This machine have deteriorated than when it was manufactured.
- viola_sakamoto
- お礼率86% (127/147)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この機械は製造時より劣化している This machine have deteriorated than when it was manufactured. この場合、製造した時と比べるのは、やはり今です。現在完了形にしたくないですね。deterioriorateは劣化することですが、今は劣化した状態を表現したいので、自動詞でなく他動詞の受動態としたいのですが、それよりももっと単純にworseを使ってしまえば問題ないと思います。 This machine is worse than when it was manufactured. もちろんworseのところはdeterioratedでも言えます。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
ありがとうございました。