英文の添削お願いします。

質問

「よく覚えてないんだけど、にんにくの匂いがすごく強かった。」
という和文を英文にしたいんですけど、

「I don't remember too much, but smell of garlic it was that too strong for me. 」

これでも通じますか？
おかしいのなら添削お願いします。

回答No.1

smpc · ベストアンサー

I don't remember too much
→too muchではなくwellを使います。

but smell of garlic it was that too strong for me.
→主語が2つあり、文法的におかしいです。また今回の文では「smell」はある特定のものを指しているのでtheを付けます。
but the smell of garlic was too strong for me.

お礼

回答ありがとうございます！
とても助かりました！