英語

質問

「あなたは星のように輝いています」を英語にしたいです。
「You are starry」は間違っていますか？
よろしくお願いします。

回答No.3

Nebusoku3

You are shining like Venus.
Venus　は金星で宵の明星と言われており、夕方の天空で一際輝いていますね。　明けの明星は同じ金星でもルシファーと呼ばれるそうです。

You are starryは星の出ている静寂な夜を表したい場合はかなり雰囲気が有りますが、一歩間違えば貴方のような方は星の数ほどいます　ととらえられるかも。。。　（実際は無いと思いますが。）

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

princelilac

星の輝きには twinkle という単語をよく使います。starry は「数が多い」の意味合いもありますので、「輝く」の意味がボケてしまうかも知れません。

You are twinkling like a star. も候補に入ります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

You are starry.
あなたは星のようだ。

という意味です。

「あなたは星のように輝いています」
You are shining like a star.

お礼

回答ありがとうございます。