英語（IT用語）でNavigate awayとは？

質問

IT用語（英語）についての質問です。

ブラウザであるサイトを訪問しようとしたときに、警告が表示され、Are you sure you want to navigate away from this page?　とでる場合、このnavigate awayとはどういう意味でしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

英語で海軍をnavyと言います。navi- というのは、つまり、船のことです。navi + gateで、船＋操縦する　という意味を持っています。
つまり、navigateというのは、
航行する、船などを操縦するという意味でした。

それが、Wright Brothersが飛行機を発明して以来、navigateという海の用語を空でも使えるようになりました。（airport ＝　空の港、customes ＝税関などいろいろあります）。

さらに、インターネット時代になって、このnavigateが、航海するように、あちこち検索をする、あちこちのサイトへ行くという意味を持ったのです。インターネット上をサーフィンするのも、海からきた表現ですね。

ご質問のAre you sure you want to navigate away from this page?は、インターネットで航海しているイメージを持って考えると解けます。このページから、航海して去っていく（away）ことを本当にしたいのですか？という意味になります。

awayは、wayにaがついていますね。aは～から離れるという意味を持っています。これをwayにつけているのです。～から離れて行くという意味になりますね。

Go away.
　　　　　どこかへ行きな！　とっとと行きな！
I'm a thousand miles away from my home.
　　　　　私は今祖国（あるいは故郷）から1千マイル離れたところにいます。
こんな意味をawayは持っています。

ですから、ご質問の文は
このページから本当に去って行きたいのですか？
このページから本当に離れて行きたいのですか？
という意味になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

おおお！言葉の由来はNavyから来ていたのですね。
豆知識まで身につきました。ありがとうございます！

回答No.1

tatami1010

「他へ移動する」といった意味です。

全体では「このページから他のページへ移動してもよろしいですか？」などとなります。

何かを入力中、そのページを閉じようとした時などに、「まだ入力途中だけど閉じたら消えちゃうよ？」といった注意の意味で表示されます。

ブログなどの記事投稿画面や、会員登録時の入力フォームなどで表示されることが多いようです。

また、「このページにはいいこと書いてあるのに他行くの？」と、去る者を引き止めたいときにも表示されます。

いずれの場合でも、そのページにもう用はないなら無視して構いません。

navigateは、インターネットで移動、閲覧する意味で使われます。

http://ejje.weblio.jp/content/navigate

awayは、離れる、去るという意味です。

http://ejje.weblio.jp/content/away