appreciate it について

質問

I appreciate it if you say whether you are for or against this proposal.

この文は文法的に正しいでしょうか？
訳していただけませんでしょうか？
it は何を指しているのでしょうか？
もしitがなかったらどんな意味になるんでしょうか？

教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

実使用上行われています。目的語 it は文法的には "preparatory it" と呼ばれます。後ろの句を事前に it で表します。例文：
I find it difficult to talk to you.
I found it strange being in her house.
I would appreciate it if you would keep me informed.
I'll leave it to you to decide.

下記の"B"の議論をご覧下さい。
http://www.antimoon.com/forum/t7947.htm

蛇足：it を形式主語として
It'll be appreciated if you say...
と言う方はむろん可能です。