• ベストアンサー

take anything away

This is not to take anything away from it as having strong wrist can lead to improvement to many sports. という文ですが、直訳すると これは、強い手首を持っていることが多くのスポーツへの改良に結びつく場合があるとともに、それから何でも奪うことではありません。 となるかと思いますが「奪う」というのが突然な感じで、しっくり来ません。 強い手首はスポーツの上達には必須だが、それだけでは上達しない ・・といった感じでしょうか??

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

「様々なスポーツで上達への条件となる強靭な手首を有することは、それを低下させることは絶対にありません」 http://eow.alc.co.jp/take+anything+away+from/UTF-8/

naochansan
質問者

お礼

熟語があったんですね・・勉強になりました。ありがとうございました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A