- ベストアンサー
Understanding the Concept of 'between' in the Context
- Learn about the interpretation of the NAFC and capitalist class formation in terms of power relations between different capitalist fractions.
- Explore how the changing balance of forces and structural transformations have influenced the concept of control.
- Gain insights into the meaning of 'between' in the given English sentence and its relevance in understanding capitalist class dynamics.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞上記英文中のbetween は何と何の間を指しているでしょうか？ ⇒《various capitalist fractions「さまざまな資本部分」とhow their changing balance of forces has co-evolved「それら（資本部分）の力のバランスが共進化して変化してきた仕方」との間》を指していると思います。 次のように大括弧で括ってみれば分かりやすくなります。 In order to offer his interpretation of the NAFC in terms of capitalist class formation, van der Pijl resorts to the historical analysis of power relations between ｛various capitalist fractions (money capital, money-dealing commercial capital and industrial capital)｝ and ｛how their changing balance of forces has co-evolved with structural transformations and the rise and decline of comprehensive concepts of control｝. 全文訳は次のとおりです。語順を変えるなどして、２とおりの訳文を書きます。 訳A 《ファン・デル・ピジルは、資本家階級形成の観点からNAFCの解釈を提供するために、さまざまな資本部分（金銭資本、金銭取引商業資本、産業資本）と、それらの力のバランスがいかに構造の変化および制御の包括的な概念の出現や衰退と共に共進化し変化してきたかの仕方との間に生じた力関係の歴史的分析に依拠している。》 訳B 《ファン・デル・ピジルは、さまざまな資本部分（金銭資本、金銭取引商業資本、産業資本）と、それらの力のバランスがいかに構造の変化および制御の包括的な概念の出現や衰退と共に共進化し変化してきたという方法的状況との間に生じた力関係の歴史的分析に依存して資本家階級形成の観点からNAFCの解釈を提示している。》
お礼
有難うございました。