between + and の代わりに +with

質問

[A] was noted between [B] with [C], and with [D]の意味を教えてください。

この「with」を「and」と理解しても意味が通るのですが、その場合、文法的に合っていますか？

要するに、「Aは、BとCの間で認められ、BとDの間でも認められた」ということですが・・・。

他にもっとよい答えがあればお願いします。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

もう少し具体的に書いていただいた方がいいですが，言えることは
between X and Y で「X と Y の間で」これが between の基本です。

[A] was noted between [B] with [C], and with [D]
で，この and が「～でも，～でも」というつなぎで，with の方で「～と～の間」の意味になる，
ということはありません。
やはり，and で「～と～の間」の意味になります。

たとえば，... was noted between the girls with long hair, and with short hair
このような場合，the girls with long hair, and the girls with short hair　
であり，
「長い髪の女の子と，短い髪の女の子の間」
with は with にある，「～をもった」なり，何らかの意味を果たし，
and が between と関係しています。
ある意味 with の後の C と D の間ですが，直接的には B の間であり，
D の前に共通の B が省略されていると思います。

was noted というのは between と絡んでこない表現ですので，
No difference was noted between ～
「～の間に違いは認められなかった」のように，主語に between と絡むような語がつかわれているように思います。

お礼

詳細をお伝えできないまま、できる範囲で回答ありがとうございました。文法的にwithはありえないとのことで、半日悩んだ結果、原文が間違っているんじゃないかという結論にたどりました。論文なのであってはならないことですが、やはり意味が通らなかったので。ともかく、ご協力ありがとうございました。