英文法

質問

"That is great and known to those skilled in the art."
という英文があります。
これを和訳した場合、
「それは、当業者には重大であり、かつ既知である。」という意味になるのか、または
「それは、重大であり、当業者には既知である。」という意味になるのか、または
上記２つの訳のどちらの意味にもとれるのか、
文法的にはどうでしょうか。

回答No.2

noname#91223

> 文法的にはどうでしょうか。

どちらに解釈しても文法上の誤りにはならないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
どちらに解釈しても文法上の誤りにはならないとのこと、とても参考になりました。

回答No.1

M_Sato

後者でしょう。
knownとtoの結びつきがひじょうに強いです。

私訳「それは卓越しており、その技能に熟達している人たちにはよく知られている」

お礼

ご回答ありがとうございました。
私も、knownとtoの結びつきは気になっておりました。
訳までつけて頂きありがとうございました。