～やすい、～にくい が使えない場合

質問

外国人に「～にくい（～するのが難しい）」という表現を教えていたところ、
教え子が

「私は朝起きにくいです。」
「私は運転しにくいです。」

という文章を作りました。

これらの文章はちょっと変だと感じたのですが、理由がわかりません。
文法的にどうなのか説明していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> 私は朝起きにくいです

　「朝起きる」 には２つの意味があり得ます。１つは、「目を覚ます」 つまり 「眠りから覚醒する」 という意味、もう１つは 「起床する」 つまり 「目を覚まして体を起こして立ち上がる」 という一連の動作。

　「私は朝起きにくいです」 という表現は、「朝、目覚めたことを自覚して、目を開けて立ち上がって顔を洗いに行く」 という動作をすることをスムースにやるのが苦手である、という意味であろうと推測できますが、そういうことを表現する場合には、日本人はそのような表現をしないのが普通です。その意味では、「わたしは朝起きるのが苦手です」 という表現を慣用的に用います。

　つまり、日本人には、その表現は、慣用的な表現から逸脱しているように感じられるので、「変だと感じ」 てしまうのです。

　文法的には間違っていませんが、同じ内容を表す慣用的な表現があるので、非慣用的な表現をされると、違和感を覚えるのです。

　日本人が英作文をして、文法的には何ら間違っていないにもかかわらず、ネイティブからするとおかしな表現だとして、訂正されることがあるようなものでしょう。

> 私は運転しにくいです

　「わたしは ・・・ です」 という構文に当てはめると、英語の I am ... という表現に相当します。「私は運転しにくいです」 を英訳すると、I am hard to drive. のようになってしまいます。drive の対象となるのが 「わたし」 ということになります。言い換えると、 It is hard to drive me. ということになり、本来の文意からは外れます。

　「私が運転しにくい」 なら文意をとらえるのは容易です。「運転しにくい」 つまり 「運転することに困難を覚える」 のは 「私」 であるということが分かります。「運転しにくい」 のは、他ならぬ 「私」 である、ということを主張していると判断できるからです。

　ところが 「私は ・・・ しにくい」 という表現になると、I am hard to ... となり、ある動作が 「困難である」 という場合の 「対象」 が 「私」 であるということになります。「私」 は 「対象」 ではなく、「困難である」 ということを感じている 「主体」 であるはずです。

　「私が運転しにくい」 という文で、「わたしは運転するのが苦手だ」 という意味のことを表そうとしたのであれば、それは 「私」 という主体の 「能力」 について述べているのであって、「容易である」 「むづかしい」 という 「私」 から見た評価を表す表現とは別ものになっているということになります。

　「私が運転しにくい」 という文自体には、文法的な誤りはありません。車の中で子どもたちが大はしゃぎしている状況があって、運転している 「私」 が 「静かにしろ！」 と怒鳴った時に、「どうして？」 と尋ねられて、「（私が） 運転しにくいじゃないか」 と答えることを想像すると、あり得ない表現ではないと思います。そういう状況を設定しての文かどうか、それが分かりませんが、「運転が苦手だ」 という意味で作文されたものであるなら、不適切な文であるということになります。

　言語学でいう統語論とか意味論の分野の話のようになりますが、単純に文法上の問題としてだけでは説明できないのではないかと思います。

お礼

慣用的な表現の問題なんですね。
文法的に説明できず困っていました。
ありがとうございました。

回答No.3

kine-ore

この用例が不自然に響く理由を幾つか。

１．「何が」（し）にくいのかという、「動作・状態の主体」を表す肝心の対称、例えば「ガ格」などがない。
「私は朝が起きにくいです。」「私は朝起きがしにくいです。」
「私は車の運転がしにくいです。」

２．形容詞に直接「です」を付ける言い方は表現があいまいで稚拙に響きやすい。
１）名詞を使う
「私は朝起きが苦手です。」
「私は車の運転が不得手です。」

２）意味を明らかにする名詞や、準体助詞「の／ん」で受ける。
「私は朝起きがしにくい質（たち）です。」
「私は朝が起きにくいのです。」「私は朝起きがしにくいんです。」
「私は（目下）車の運転がしにくい状態にあります。」
「私は車の運転がしにくいんです。」

３．「朝／起きる」「朝起き」は一般的な熟語「早起き」に替える。
「私は早起きが苦手です。」
「私は早起きがしにくい質（たち）です。」
「私は早起きがしにくいんです。」

お礼

勉強になります。
ありがとうございました。

回答No.1

cxe28284

辞書を曳くと、にくい（難い）、接尾辞　形容詞型活用と広辞苑６にはでます。
動詞の連用形について「むずかしい」「たやすくない」の意味を表す。「私は朝、起きにくいです。」
はそれでよいと思います。
私は運転しにくいです。は言葉足らずの表現だと思います。

「これは運転しにくい車です」ならわかります。

「飲みにくい薬」「破れにくい紙」等

お礼

なるほど・・・ありがとうございました。