＇しゅうございますー＞です＇に変わった理由

質問

私は日本語の勉強をしている外国人です。
＇しゅうございますー＞です＇に変わった理由はなんですか？
文法的に詳しく説明してください。

回答No.7

garamond

＃６です。
もう少し附け加えると、
せっかく先人がカリ活用(補助活用)というものをこしらえて、形容詞に助動詞が附けられるように工夫したのに、それを十全に継承しなかったからです。
継承したのは「うれしかろう」「うれしかった」の未然形および連用形促音便だけです。
＃６の回答に「うれしくあります」をあるはずだった形として書きましたが、カリ活用を全面的に継承していたら、
「うれしかります」の形になったはずです。
「うれしくあります」はそれを一段階前に戻した形です。
カリ活用はわずかに定型表現に残るのみです。
「背は高からず低からず」「彼らしからぬ行動だ」「心胆を寒からしめた」
「一言あってよかりそうなものだ」←これがもっと広く適用されていたらよかったのですが…
「得べかりし利益」←これは文字通り文語の混在です。
「楽しかるべき修学旅行が…」
「よかれと思ってしたことが」「幸多かれと祈る」

痛恨事です。

回答No.6

garamond

「うれしゅうございます」が「うれしいです」に変わったのではありません。

レベル０：うれしい
レベル１：(うれしくあります)→うれしいです
レベル２：うれしゅうございます

口語確立期に、レベル１「うれしくあります」が共通語として定着しませんでした。
ただし「うれしくはありますが、恥ずかしくもあります」のように副助詞が加えられるときには、レベル１が共通語として使えます。
また否定文では「あまりうれしくありません」が共通語として使えるので、「うれしくないです」の誤形が避けられます。
ひとり肯定の基本形のみ、レベル１が二昔前の兵隊さんの言葉ならともかく、一般の会話では使えません。
「うれしゅうございます」は正しい丁寧表現ですが、場合によってはおおげさに聞こえます。
そこで文法的には正しくない「うれしいです」が発生したのです。
日常会話では目をつぶるしかありませんが、文書では、形容詞をです・ます体の文末に置かない工夫が必要です。

回答No.5

1311tobi

＇しゅうございますー＞です＇に変わった理由。

　この理由がわかるのは言葉の神様しかいないと思います。
〈形容詞+「です」〉は厳密に言えば誤用でしょう。「しゅうございます」が本来の言い方のはずです。
　具体例をあげると以下のようになります。

　　うれしゅうございます←本来の形
　　うれしいです（「うれしかったです」も同様）←厳密には誤用

　ただ、〈形容詞+「です」〉は昭和27年の段階で文化庁が許容しています。そのせいか、現代では辞書や文法書も許容しているようです。
　外国人向けの日本語教育の教科書も〈形容詞+「です」〉を採用しています。
　しかし、その一方で年配者などのなかには〈形容詞+「です」〉に抵抗を感じる人が多いようです。

　個人的な語感で言うなら、「しゅうございます」は古く感じられるので使いません。おそらく世間で使われなくなったのもそのせいでしょう。下記の例のように、残ったものもあります。
　　ありがたい→ありがとう
　　お早い→おはよう

　ただ、個人的には〈形容詞+「です」〉にも強い抵抗があります。
　そのためいろいろ苦労をしています（泣）。

　詳しくは下記をご参照ください。
【「形容詞＋です」という言い方は正式な日本語ではありませんよね？では丁寧に言いたい場合は？】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1256554757

　さらに詳しくは下記をご参照ください。
【伝言板【板外編7】デス・マス体が書きにくいワケ1】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-277.html

回答No.4

fujic-1990

３番目の回答者です。

　うっかり、現代の言葉で書いてしまいました。

　江戸時代の医者が言った説明は、

　『ふつうの階級の者は、「安いのです」　と言わず、「安うございます」と言うのです』

ではなくて、

　『ふつうの階級の者は、「安いのです」　と申さず、「安うございます」と申します』

　言わず→申さず、　言うのです→申します

でした。

　ほかにもうっかり間違えたところがあるかもしれません。想像でおぎなってください。

回答No.3

fujic-1990

外国人さんですね。

　石川英輔（いしかわ　えいすけ）という人がいます。

　この人は、江戸時代の資料をたくさん調べて、本にまとめている人です。

　この人が書いた「大江戸神仙伝　おおえどしんせんでん」という小説に、１８２２年ごろの設定で、江戸の町医者が現代人にむかって

　「・・・ です」　だとか　「・・・ げす」　という言葉は、「ごく下賤の者」しか用いませぬ

　ふつうの階級の者は、「安いのです」　と言わず、「安うございます」と言うのです

　と説明するようすが書いてあります。

※下賤（げせん）
※ごく下賤の者＝とても身分・階級が低いもの

　つまり１８２２年ごろには、すでにどちらの用法もあったことになります。

　それが、なぜ「・・・ です」という言い方で統一されたかという理由は、石川さんの本には出てきません。

　いろいろな説明をする人がいますが、ある人は、

　江戸時代末期から明治維新のころ、いろいろな地方から江戸に来た武士が、花街（はなまち、売春婦などがいた特別な町）に遊びに行き、げせんな者たち、つまり売春婦たちが使う「・・・ です」を、正しい用法だと思い込んで、自分の故郷（ふるさと）へ伝えたから全国に広まった。

と言っています。

　つまり、文法的にそうなったのではありません。かんちがいが原因で広まったのです。

　本当かどうかわかりませんけど、私にはいちばん本当らしく思えます。

回答No.2

surumeika23

「ございます」は「です」より丁寧な表現です。
おっしゃっているのは、「かなしゅうございます」や「よろしゅうございます」の類ですね。

ウ音便といいます。

あとに「ございます」が続く場合に、形容詞の連用形の語尾がウ音便に変わるのです。
　ex. かなしく→かなしう、よろしく→よろしう

これを、より実際の発音に近い形で表記すると
　かなしゅう（ございます）、よろしゅう（ございます）
になります。

回答No.1

nananotanu

変わった、の意味が解りません。

時代の変化と共に、ということなのか、質問者様がどこかでそう直されててしまったのか。。。。はたまた全く別のこと？