英文契約書の翻訳

質問

お世話になっております。

英文契約書の勉強をしておりますが、以下のサイトにある"Revolving Advances"
の意味を教えてください。
よろしくお願いします。

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1444754/000119312508209721/dex1026.htm

回答No.1

ROYFF · ベストアンサー

繰返し借入れが可能なローン（Revolving Credit) の変更契約書ですね。

Advance　は実際のローン借入れを意味しています。

したがって、Revolving Advances は、繰返し借入れが可能なローンにおける実際の借入れ　です。

本文の定義の中にある “Maximum Revolving Advance Amount”　は、最大借入れ可能額（繰返し借入れ可能なローン）となります。

お礼

的確なご説明ありがとうございます。
金融関係に疎いため助かりました。

通常の英和時点ではこのような説明を見出せませんが、
専門の辞書には説明があるのでしょか？
アドバイスをいただければ助かります。
よろしくお願いします。