英文契約書に出てくるよく似た動詞の訳し方について

質問

does by these presents grant, bargain, sell, remise, release, alien and confirm unto the said party of the second part FOREVER, ....

「（○○を約因として）本証書により乙に対して（●●を）を永遠に～する」という内容になると思うのですが、grantからconfirmまでの動詞をどのように訳せばよいのかわかりません。

辞書には以下のような意味が載っていました：

grant: 譲渡する
bargain: 売買する
sell: 売却する
remise: 譲渡する
release: 譲渡する、放棄する
alien: 譲渡する
confirm: 確認する

英文契約書について調べると、同じ意味の語が併記されることが多いとありましたが、上記の動詞はどのように訳せばよいのでしょうか？

例えば、「譲渡、売却、確認する」とまとめて構わないでしょうか？

回答No.1

litsa1234

grant: 譲渡する →　譲与する
bargain: 売買する　→　売買契約する
sell: 売却する　　
remise: 譲渡する　→　放棄する
release: 譲渡する、放棄する　→　権利を放棄する
alien: 譲渡する　→　財産を譲渡する
confirm: 確認する　
以上、「英米法辞典　編集代表　田中英夫　東京大学出版会」を参照。　

in consideration of the sum その金額を約因として
by these presents 本契約書により
the said party of the second part 当事者「乙」

以上、参考まで。