英語で婉曲表現を使いますか？【卒論に使用します】

質問

大学の4年生で、現在卒業論文を執筆中です。
日本人の、英語における婉曲表現についての意識調査としてアンケートを実施しています。
結果は大切な資料となりますので、ご協力下さいませ。
深く考えず率直にお答え頂きたく思います。
★印は必須、☆印は任意の項目とさせていただきます。
～～～～～
★年齢（おおよそで構いません）
★性別
★海外（英語圏）経験年数　
★英語学習歴
☆英検
☆TOEICスコア（すべて任意）

★あなたは英語に婉曲表現があると思いますか？ Yes/No

★Yesと答えた人→あなたは婉曲表現を適切に使えると思いますか？
とてもよく使える/まあまあ使える/全然使えない
★Noと答えた人→それはなぜですか？

★アメリカ人はカジュアルなので婉曲的な表現をしなくてもよいと思う Yes/No
★荒っぽいスラング表現はネイティブスピーカーらしいと思うYes/No

☆アメリカ的な言葉遣いをしていると思う作品があれば挙げ、理由（具体的にどういう部分がアメリカ的か）もお書き下さい。（複数回答可）
・映画　理由
・ドラマ　理由
・音楽　理由

★実際にあなたが以下のことを英語で丁寧に、遠回しに表現するとしたら、どう表現しますか。
辞書を使っても構いませんが、それ以外のものは見ずにご回答下さい。
１．Tomは太っている
２．Smith夫人は汗をかいている
３．吐き気がする
４．私は下痢をしている
５．トイレに行きたい
６．Maryは妊娠している
７．今年、母が亡くなった
８．貧乏人たち
９．Michaelがクビになった
１０．老人たち
１１．Annaは太っている
１２．彼女は不美人だ
１３．Kateは変わり者だ
１４．黒人
１５．Robertはケチだ
１６．目の見えない人

☆最後に、婉曲表現について思うところがあればお書き下さい。

～～～～～
ご協力、誠にありがとうございました。

回答No.1

noname#107878 · ベストアンサー

★年齢 ★性別・・・残念ながら秘匿。
★海外（英語圏）経験年数・・・英語圏では無し。　
★英語学習歴・・・学習という意味なら中学から大学までの正規の授業のみ。
☆英検　☆TOEICスコア　検定なし、興味なし。

★英語に婉曲表現があると思いますか？・・・ Yes
★婉曲表現を適切に使えると思いますか？・・・まあまあ使える
★アメリカ人はカジュアルなので婉曲的な表現をしなくてもよい？・・・No
★荒っぽいスラング表現はネイティブスピーカーらしい？・・・No

☆アメリカ的な言葉遣いをしていると思う作品・・・
・例えば映画 「The Field Of Dreams 」より "Bet it's good to be playing again,huh?"・・・・など。
その理由・・・Bet (本来はI'll bet)で始まる言い回し、強調しながらも相手に気遣いが見える。また、good to be という使い方は典型的な婉曲表現。

★実際英語で丁寧に、遠回しに表現するとしたら・・・。
1. Tom is not so much thin.
2. Mrs. Smith seems to be hot.
3. I feel bad. または I must be sick.
4. My belly is out of condition.
5. I want to wash a hand.
6. Mary has a baby in her belly
または　baby of Mary is in the belly.
7. My mother passed away this year.
8. Those who are not rich.
9. Michael resigned from the company.
10. Elderly people .
11. 略
12. Although she is not a beauty so called, she is lovely.
13. Kate has a striking indivisuality.
14. The colored.
15. Robert is a tightness store.
16. A visually handicapped person.

お礼

早速のご回答有難うございます！予想外の回答もあり、新しい発見がありました。