簡単ですみませんがお願いします。

質問

When did your farther become a do-it-yourself fan ? という文と、Are you going to the disco?
I am not sure,I may go. という問題があるのですが、1文目はどう訳すのですか？？　becomeはこの文型をとれるのですか？？　あと2つめの文はmayの所にwon'tも選択肢としてあるのですが、どうしていけないのでしょうか？？
レベルの低い質問ですみません。

回答No.1

Reffy · ベストアンサー

最初の文はbecomeまでが普通の疑問でその捕捉として◎◎に（DIY=日曜大工好きに）となるので、あなたのパパはいつ頃からDIYが好きになったの？
でいいのではないでしょうか。
2文目、mayはいくかもしれないという可能性であり、これをwon'tにしてしまったら、多分行かない、というより行きたくないという意味になるので、前にI'm not sure（＝わからないけど）がついている以上、だめなのだと思いますヨ。

お礼

なるほどなるほど。よく分かりました！！ありがとうございます。遅くなってすみませんでした。

回答No.3

greeen

＞When did your farther become a do-it-yourself fan ?

He became a father when he was 19.
「彼は１９歳で父親になった」

ですから、
「あなたのお父さんは、いつ自分でやる主義の人になったのですか」→
「お父さんはいつから日曜大工をするようになったのですか」（日曜大工とは限らないのですが、出来合いの物を買わずに、自分で作ったりする人ですね）

＞I am not sure,I may go.

I am not sure whether I will go (or not).
なら、will は使えますよ。

I am not sure. で、「はっきり言えない」と言っていますから、
I may go. は、「行くかも知れない」し、
I may not go. 「行かないかも知れない」わけです。

I will go. は、自分に行く意志があることになり、
I won't go. は、行く意志が無いということになります。はっきりしているので変ですよね。

お役に立てば幸いです。

お礼

遅くなりすみませんでした。　大変わかりやすい説明をありがとうございます！！

回答No.2

Buchikun

1文目はDo-it-Yourself fanという名詞句なので、becomをとれます。"Your father"とイコールの関係です。(それを疑問にしただけです。)
2文目は"I'm not sure"が前提ですから、その後に強めの意志で「行かないよ」と答えるwon'tは不適切ですね。
同じ未来系でも、mayとwillでは気持ちが違うのです。
may-shall-willの順で気持ちが強くなるのではなかったかな？(自信なし)

お礼

遅くなり申し訳ありません。　丁寧に回答していただき、ありがとうございました！！