「北海道らしいのどかな風景」は韓国語でどう表現？

質問

調べても分からなかったので質問します。
「その土地らしい」ということを表現するには、韓国語でどんな言葉を使ったらいいのでしょうか？
例として、「北海道らしいのどかな風景」はどう表現しますか？

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

「その土地らしい」は、<그 지방답다>です。で、
「北海道らしい長閑な風景」は、<홋카이도[or 북해도]다운 호젓한 풍경>でOKです。「長閑」の訳は色々あるけど、<호젓하다>は、僕の感覚です。じゃあね。>゜))彡

お礼

回答ありがとうございます。