韓国語の「好き」表現の違いについて

質問

韓国語を習い始めたばかりです。
「好き」という表現を調べてみたところ、「チョアヘヨ」「チョアハンダ」「チョアハジョ」とそれぞれ語尾が違う表現があることに気がつきました。
訳を見ると、どれも同じ「好き」と訳されているので、どう違うのか、どういう時に使い分けるのか、教えて下さい！！
まだ習いたてなので、低次元な質問だと了解の上で、教えていただければ嬉しいです。

回答No.2

shangyan · ベストアンサー

韓国語では丁寧語「です／ます」に当たるものが二つあり、タメ口も二つあります。

目上と話すときに使う丁寧語は「ハシプシオ体」と「ヘヨ体」があります。
「ハシプシオ体」は、かなり目上と話すときや、改まった公式の場面で使います。
「ヘヨ体」は、目上と話すとき全般に使われますが、ハシプシオ体よりやわらかい感じがします。

好きです。
チョアハムニダ（ハシプシオ体）
チョアヘヨ（ヘヨ体）

日本語で言うタメ口、ぞんざいな言葉には「ヘラ体」と「ヘ体」があります。
「ヘラ体」は、子供や親しい友達に使われます。また新聞や日記など文章でも使われます。
「ヘ体」は、子供や親しい友達も含めて、広く同等の人たちと目下に使われます。

好き
チョアハンダ（ヘラ体）
チョアヘ（へ体）

「ヂョ」は、日本語の「でしょう／ましょう」に相当する言葉で、相手の同意をもらったり、相手に確認する表現です。

また「～が好き」は日本語で形容詞ですが、韓国語では動詞ですので、「を」に当たる「ウル／ルル」を取るので注意が必要です。「キムチルル　チョアヘヨ」（キムチが好きです）となります。

お礼

分かりやすい説明をありがとうございます。shangyanさんの説明を読んで、モヤモヤが消え、すっきりしました！
そういえば、「サランヘヨ」の表現も「サランヘ」と言っているのをドラマで聞いたことがありましたが、それは親しみの意味合いがこもっていたんですね！
すごくすっきりしました！本当にありがとうございました。これからの韓国語の勉強がすごく楽しくなってきました！

回答No.4

Ryu831

すみません、＃１ですが訂正と補足を。。。

訂正

＞(韓国語の動詞・形容詞は「～ダ」という形で終ってますが、この「～ダ」を取ったものが語幹、例えば「カダ」の語幹は「カ」、チョアハダの語幹は「チョアハ」)に、「ジ」が付き(×「チョアジ」○「チョアハジ」となり、さらにこれが(1)の「ヨ体」になって「×チョアジ　○チョアハジ＋ヨ」＝「×チョアジョ　○チョアハジョ」となっています。

補足

＞特に書き言葉では、文末が動詞で終る場合、辞書に載っている形(つまり原形)で終らず、「～ンダ」「～ヌンダ」という形にします。

これは「～だ、～である」という文末表現のときのことで、丁寧に「～です、～ます」と言うときには先ほど説明した「ヨ体」や、「～ムニダ」という用法をそのまま使います。

お礼

私が見た訳では、「好きですよ！」という強意の意味として使われていました。
「ジ」の用法は難しいらしいですが、よく注意して勉強していきたいと思います。本当にありがとうございます。

回答No.3

shangyan

＃２です。すみません。訂正ですが、丁寧語二つ、タメ口二つと書きましたが、もっとありました。韓国語の敬語体系は日本語よりも複雑です。
ですが、現代の若者は、この四つ以外をあまり使わないので、この四つを基本として覚えておくといいと思います。

お礼

そういえば、韓国では儒教の影響で、年上年下との区別が厳密だと聞いたことがあります。
そういった理由でも、敬語体系が複雑なのですね。
ためになる補足をありがとうございました。

回答No.1

Ryu831

いずれも「チョアハダ」と言うのが原形で、直訳すれば「好む」という意味の動詞です。

(1)「チョアへヨ」・・・「ヨ体」と言われるもので、「～です」という丁寧な言い方になります。

すべての動詞、形容詞を「ヨ体」にして、丁寧な意味にする事ができます。

例)
「カダ(行く)」→「カヨ(行きます)」
「モクタ(食べる)」→「モゴヨ(食べます)」

「チョアハダ」＝「好き、好む」なので、「チョアへヨ」＝「好きです、好みます」という意味になります。

(2)「チョアハンダ」・・・特に書き言葉では、文末が動詞で終る場合、辞書に載っている形(つまり原形)で終らず、「～ンダ」「～ヌンダ」という形にします。

例)
「彼女が好きだ」＝「クニョルル　チョアハンダ(チョアハダとしない)」

「学校へ行く」＝「ハッキョエ　カンダ(カダとしない)」

(3)「チョアハジョ」・・・動詞・形容詞の語幹(韓国語の動詞・形容詞は「～ダ」という形で終ってますが、この「～ダ」を取ったものが語幹、例えば「カダ」の語幹は「カ」、チョアハダの語幹は「チョアハ」)に、「ジ」が付き「チョアジ」となり、さらにこれが(1)の「ヨ体」になって「チョアジ＋ヨ」＝「チョアジョ」となっています。

さて意味ですが、この「ジ」にはいくつもの用法があって、前後の文脈や会話がないと「チョアジョ」だけでははっきりと意味が分かりません。
よく使われる意味としては

a「好きなんですよ！(強意)」
b「好きでしょう？(同意を求める)」

のいずれかと思います。

この「ジ」の用法は日本人にとって難しい表現の一つだと思います。

説明が分かりにくかったと思いますので、また補足などいただければお答えいたします。

お礼

丁寧な解説をありがとうございます。意味は同じでも、丁寧な言い方とそうでない言い方の違いだったのですね。
解説を読んで、また新たな疑問が湧きました。女性らしい表現、男性らしい表現もあるのでしょうか？また、書き言葉・話し言葉にも違いはあるのでしょうか？
これから韓国語の勉強が楽しくなりそうです（*^_^*）
本当にありがとうございました。