冷たく"あたってしまう"の韓国語での表現方法

質問

はじめまして
今韓国の方とメールをしており、冷たく"あたってしまう"の
あたってしまうという部分を、韓国語でどう表現すればいいのかで
困っています。

冷たく"してしまう"と、冷たく"あたってしまう"は、ニュアンス的に少し異なった表現に、
なるかとは思うのですが、
韓国の方に説明するのに、どのようにすれば理解してもらえるでしょうか？

回答No.1

lovemath · ベストアンサー

このサイトに韓国語という枠があるのに
ここに書き込むと文字化けするんですよね～－－；
書きたいところですが、文字化けするので、カタカナで書きますね＾＾

「あたる」というのは韓国語では「デハダ」を使います。
なので
「ネニョナゲ　デハダ」が「冷たく当たる」です。
もしくは、
「ネニョナゲ　ヘボリョッタ」の「冷たくしてしまった」を
使ってもいいと思いますよ。頑張って下さい。

お礼

ご連絡遅れて申し訳ありません。

非常に参考になりました。
ありがとうございました。