この英語は正しいのか教えて下さい

質問

It took Tom weeks to get rid of his cold.トムは風邪が治るのに何週間もかかった。

回答No.3

miknnik · ベストアンサー

会話では良く使われる表現です。医者や医療関係者なら、病気が何時から始まったかを詳しく患者に訊きますが、治るのに時間がかかった事を強調するのに、「一週間」とか「十日間」の様な具体的な数字をいれずに weeks, months のみを使います。ご自身の訳に短くてもその強調が良く反映されているところは「何週間も」の「も」の部分です。

回答No.2

KaitoushaA

良いと思いますが、私なら
It took a few weeks for Tom to get rid of his cold.

かと思います。

回答No.1

Him-hymn

It took Tom weeks to get rid of his cold.トムは風邪が治るのに何週間もかかった。
文法的な間違いはないと思います。weeksの前にsomeとかseveralとか入れたい気分ではありますが。