和訳代行 英語

質問

(1)Though eco-tourism is promising,it must be carefully developed,because if developed too rapidly,it can destroy rainforests just as cutting down tree has,and cause damage to the environment.

(2)for eco-tourism to have a positive influence aon he environment and economy,policies aare required that promote responsible development of eco-tourism,and enable local people to benefit from it.

片方でも構いません
おねがいしますm(__)m

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)エコ旅行は将来性があるけれども、慎重に育て上げなければならない。というのも、もし急激にエコ旅行を展開しようものなら、森林伐採とまったく同じように熱帯雨林を破壊し得るものであり、環境破壊につながり得るからである。

(2)エコ旅行が環境と経済の双方に現実的に影響してくるので、エコ旅行を責任を持って開発することを促進し、地元の人たちに利益が還元されることを可能にする政策が必要となってくる。

わざとdevelop, developmentの訳語を不ぞろいにして、全体として意味がとれるようにしました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

確かに意味取りやすかったです
ありがとうございます

回答No.2

SPS700

１。　　エコ重視の旅行は、確かに将来性はあるが、余り急いで作り上げると、樹木伐採と同じように熱帯雨林を破壊し、環境破壊を起こすので、注意深く行わなければならない。

２。　　エコ重視の旅行が、環境や経済に好影響を与えるためには、エコ重視旅行の責任ある開発を行うと同時に地域住民に（経済的）恩恵をもたらす政策が必要である。

お礼

下の方のほうが意味が取りやすかったので...
ありがとうございました