和訳お願いします

質問

英語で書かれた専門書を読んでいるのですが、どうしても分からない英文があり質問させて頂きました。

1文が長く、文量も多いですが、和訳お願いします。

The role of academic ability is somewhat different in that it has strong direct eggects on high school performance, independent of socioeconomic status, and direct and indirect effects on significant other's influence and on education and occupational aspirations and, through these, on educational and occupational attainments.

Recently, we have further elaborated our model by disaggregating socioeconomic status into its component parts --- parents' income, mother's education, futher's education, and father's occupation --- and by decomposition of significant others' influence into parental encoragement, teachers' encoragement, and peers' plans.

Most of the analysis reported in the chapters that follow involves the extension, elaboration, and interpretation of this model as it is applied to socioeconomic attainments --- particularly occupation and earnings.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

学習能力の役目は、社会経済的地位とは別に、高校の成績に直接の影響を持ち、重要な友人の持つ教育や職業に対する希望に直接間接影響を及ぼし、これらを通して学歴職歴に影響を持つ。

　　最近、我々は社会経済的地位を、両親の収入、母親の学歴、父親の学歴、父親の職業、といった構成要素に分割することによって、また、重要な友人の影響を、両親の励まし、教師の励まし、友達の計画、に分けることによって我々のモデルを進歩させた。

　　　以下の章にでる分析のほとんどは、この（新しい）モデルが、社会経済的な業績、とくに職業と収入に応用された場合の、延長、細分、解釈に関するものである。

(二回出てくる　"siginificant other"　は、同棲が流行った頃その相手が「夫」「妻」「配偶者」と言えないために作られた言葉ですが、高校生には不適当なので、ここでは「重要な友人」にしておきました。）

お礼

和訳ありがとうございます！

文章が複雑なので困っていましたが助かりました。

とても参考になりました！

回答No.1

SPS700

学力の役目は、社会経済的地位とは別に、高校の成績に直接の影響を持ち、重要な友人の持つ教育や職業に対する希望に直接間接影響を及ぼし、これらを通して学歴職歴に影響を持つ。

　　最近、我々は社会経済的地位を、両親の収入、母親の学歴、父親の学歴、父親の職業、といった構成要素に分割することによって、重要な友人の影響を、両親の励まし、教師の励まし、友達の計画、に分けて我々のモデルを進歩させた。

　　　以下の章にでる分析のほとんどは、この（新しい）モデルが、社会経済的な業績、とくに職業と収入に応用された場合の、延長、細分、解釈に関するものである。