和訳をお願いします。

質問

以下の文の和訳をお願いします。

The program aims to bridge the gap between promising technologies which are being developed in universities and research centers, and large-scale industrial applications powered by renewable energy.

The long-term goal of the initiative is to have a facility operating at commercial scale by 2020.

Middle Eastern and North African countries are home to 6.3 percent of the world’s population, but the region contains only 1.4 percent of the world’s fresh water. The Gulf region in particular has the highest water scarcity levels in the world, according to the World Bank.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The program aims to bridge the gap between promising technologies which are being developed in universities and research centers, and large-scale industrial applications powered by renewable energy.

　そのプログラムには、大学や研究機関で開発された先進的な技術を、再生可能エネルギーを用いた大規模な産業技術に応用するという目論見もある。

> The long-term goal of the initiative is to have a facility operating at commercial scale by 2020.

　この取り組みは、長期的には、2020年までに稼働施設を工業施設のレベルにまで引き上げることを目指している。

> Middle Eastern and North African countries are home to 6.3 percent of the world’s population, but the region contains only 1.4 percent of the world’s fresh water. The Gulf region in particular has the highest water scarcity levels in the world, according to the World Bank.

　中東や北アフリカの国々には、世界の人口の6.3%の人々が暮らしているのに、真水の量の割合となると1,4%でしか存在しない。世界銀行の資料によると、湾岸地域は世界で最も水の少ない地域である。

お礼

ありがとうございました。