和訳をお願いいたします

質問

和訳をしていただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
定型文となりますので
抽象的だと思いますが
どうぞよろしくお願いいたします。

This reading is done scientifically in accordance with traditional methods. The enclosed astrology chart is called a Natal chart. It is really a star map, which shows what the sky looked like at the exact time and place of your birth. The outer circle in the chart symbolizes the zodiac, through which the planets and stars move. The inner circle is the earth, it is really a globe floating in space. the line across the center of the zodiac wheel represents the horizon of the earth. No two charts are ever the same. To construct this map the declination and longitude of every star, planet, house and aspect is carefully measured and calculated. The exact position and influence of each star, asteroid, planet and constellation are charted and analyzed and used to build up a vivid picture of what your future life partner, lover, soul mate, will look like and be like.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
占星術で用いる十二宮図やその読み取りの手順を説明しています。

＞This reading is done scientifically in accordance with traditional methods. The enclosed astrology chart is called a Natal chart. It is really a star map, which shows what the sky looked like at the exact time and place of your birth. The outer circle in the chart symbolizes the zodiac, through which the planets and stars move. The inner circle is the earth, it is really a globe floating in space. the line across the center of the zodiac wheel represents the horizon of the earth.
⇒この読み取りは、伝統的な方法を用いて科学的に行われます。同封の占星術チャートは、ナタール・チャート（誕生天宮図）と呼ばれています。それは、実際的な星図で、あなたの誕生の正確な時間と場所に、空がどのように見えていたかを示します。チャートの外側の円は十二宮を象徴し、そこを通って惑星と恒星が動きます。内側の円は地球で、それは本当に宇宙空間に浮かぶ球体です。十二宮の車輪の中心から延びる線は地球の地平線を表します。

＞No two charts are ever the same. To construct this map the declination and longitude of every star, planet, house and aspect is carefully measured and calculated. The exact position and influence of each star, asteroid, planet and constellation are charted and analyzed and used to build up a vivid picture of what your future life partner, lover, soul mate, will look like and be like.
⇒まったく同じチャートは、２つとしてありません。この地図を作るために、あらゆる恒星・惑星・ハウス・アスペクトの赤緯や経度が慎重に測られ、計算されます。各々の恒星・惑星・小惑星と星座との正確な位置や影響関係が作図され、分析されて、あなたの将来における人生のパートナー、恋人、ソウルメイトが、実際あるがままに見えるように構成された鮮明な絵を描き出すのに用いられます。

お礼

ご回答ありがとうございます。専門用語が出てきましたね。長い解説が続くかもしれません。一見難しそうでしたが、分かりやすく訳していただいたので安心して読むことができました。本当に助けられていて大変感謝しております。本当にありがとうございました。