英語の和訳なのですが、、、

質問

学生なんですけど英語が苦手で
なかなか和訳できません
だから教えてください

題名：Written Language

内容：
Children between the ages of two and five are able to acquire a spoken language without much help. Parents may help by correcting mistakes, but children learn to speak mostly by listening to the people around them. They imitate the sounds that they have heard.
On the other hand, writing systems must be taught. In Japan for example, children learn how to read and write kanji, hiragana, and katakana for a number of years. They have teachers and textbooks to help them.
Speech is a very efficient method of communication. No tools are needed. The sounds that are used are made with the lungs, throat, tongue and mouth. Speech is also very quick. Speaking a sentence is much faster than writing it down.
Needless to say, speech also has limitations. To begin with, once a sound is made, it disappers forever, so communication is limited to that particular time and place. Ideas that are passed on from person to person must be remembered and repeated precisely. Also, since spoken words are stored only in the minds of the listener, what is spoken can be forgotten or remembered incorrectly. With written language, however, a writer can carefully create sentences that communicate his or her ideas precisely. Once the words are written down, they can be read by anyone who can read that language.

結構長いですがよろしくお願いします

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

＃２．です。題名を訳し忘れました。

題名：書き言葉

お礼

わざわざいつもありがとうございます

感謝してます♪

回答No.2

sayshe

2歳から5歳の子供たちは、あまり助けがなくても口語を習得することができる。両親が誤りを正すことが助けになるかもしれないが、子供たちはもっぱら周りの人の話を聞いて話すことを覚える。彼らは耳にする音をまねるのである。
他方、書き方は教わらなければならない。例えば、日本では、子供たちは漢字、ひらがな、カタカナの読み書きを何年も習う。彼らには、助けとなってくれる教師と教科書がある。
話すことはとても効率的なコミュニケーション方法である。道具は一切必要ない。用いられる音は、肺、のど、舌、口で作られる。話すことはまたとても素早い。文を話すことは、それを書きとることよりもはるかに速い。
言うまでもなく、話すことにも限界がある。まず初めに、一たび音が作られたら、それは永久に消えてしまうので、コミュニケーションはその特定の時と場所に限られる。人から人へ伝えられる考えは、覚えておいて、正確に繰り返されなければならない。また、話された言葉は聞き手の頭の中にしかとどめ置かれないので、話されたことは、忘れられたり、誤って覚えられたりする場合がある。しかしながら、書き言葉に関しては、書き手は自分の考えを正確に伝える文章を注意深く作ることができる。ひとたび言葉が書きとめられたら、その言語を読める誰もがそれを読めるのである。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

noname#175206

申し訳ありませんが……
　構文的にも単語的にも、割と平易な英文だと思うのですが、どのあたりに困難を感じてお出でか、それを知るためにも、間違っててもいいので、質問者様なりの訳文をお示し願えないでしょうか？

お礼

そんなことを書くために書き込むのはやめてください
平易なのかもしれませんがわかっていたら自分でやります。
わからないから質問していてそれに対して回答してくださる方がいるのです。
あなたのようなしょうもないこと書いてる人初めて見ました
しかも私は韓国に住んでいたから英文を和訳すると変な文になるんです
たぶんこの世の中にはいろんな事情がある人がいると思います。
あなたにはまずそれを理解してほしいです
いくら勉強できようがこのことを理解していなかったら結局はおなじｗｗｗ
正直言ってあなたの回答を見たときすごく腹が立ったしむかつきました
今後はこういうことは書かないでください
中には傷つく人だっています
私も傷つきました