（ ）と〔 〕の違いについて

質問

文法の参考書で例文に（　　　）と〔　　　〕があるのですが

He can't write a simple report, much 〔still〕　less a novel..

という文だったら、muchの次にstillを置いてもおかなくてもどっちでも良いという意味で、

I can (am able to) speak English..

という文だったらcanかspeakどっちかを使うということで合ってますか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

そうですね，
一般的には[ ]は置き換え可能
( ) は省略可能
というふうに使い分けるような傾向がありますし，
私がものを書く場合にはそう統一します。

ある程度，業界内でそういうお約束にもなっていますが，
確実な決まりがあるわけではなく，個人の感覚によるところもあります。

この例では
much less ＝ still less
ですので，置き換え可能ということで，
can ＝ am able to も同じく置き換え可能。

ということで，統一が取れていません。

お礼

なるほど
私が使っている参考書はあまり良い参考書ではなさそうですね。統一が取れていないなんて。

回答No.2

DJ-Potato

最初の方か最後の方のページに凡例が載っていますよ。
その参考書がどういうつもりでそれらの記号を使っているのか、というのは、案外参考書ごとにまちまちなので、ちゃんと凡例を確認してください。

お礼

見てみたのですが載ってませんでした。
あまり良い参考書ではないのかもしれません。
回答ありがとうございました

回答No.1

marbleshit

いいえ。どちらの括弧内も置換可能であるということを示しています。

お礼

ありがとうございました。