英文訳お願いします。

質問

今日少し高めのレストランでお食事をしました。最後にシェフよりメールアドレスをいただいたので、簡単なお礼メールを送りたいと思います。

英文メールを送ったことがないため、教えていただきたいです。

今日はありがとうございました。とても美味しいお料理でした。また機会があれば宜しくお願いします。是非日本にも遊びに来て下さい。

みたいな内容、簡単なお礼メールで良いので教えて下さい。お願いします（＾＾）

回答No.3

ddeana

ちょっと丁寧なThank you letterにしてみました。

Dear Chef（チェフのファーストネームか、相手がラストネームだけを知らせてきたらそれでもいいです）

Thank you for giving me(複数ならばus）such a wonderful dinner（lunchでも） today. I(複数ならばWe)wish I (複数ならばwe）could have the pleasure of dinning with you and your staff again! Please visit Japan if there is an opportunity.

Sincerely
（あなたの名前）

「今日は素晴らしいディナー（もしくはランチ）をありがとうございました。またお宅のレストランで食事を楽しみたいと思います。もし機会があったら是非日本にお越しください。」
みたいな感じです。

回答No.2

Him-hymn

The dinner you served was really wonderful. Thank you very much.
If I have a chance, I'm sure I will come and eat your delicious dinner again. If you have a chance, please visit Japan.

★元の日本語とは少し違って、まず、ディナーがすばらしかったことを言ってから、お礼という英語らしい順に書きました。
★もし私に機会があればーー、もしそちらに機会があればーーという対句表現を使ってみました。
以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

marbleshit

Thank you very much for your wonderful dinner and kind hospitality.
Please let me have another special time when I visit you again.
I hope you come and enjoy in Japan.