英語は逆？

質問

英語は逆？

　窓を開けていいですか？
JP　「　はい　どうぞ　」

英語だと
　　「　NO　・・・　」

なぜでしょうか？
識者様教えて頂けませんでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

May I open the window?
Sure. / Of course. / Why not? / Yes, you can.
（Yes, you may. は上から目線）

Would you mind my opening the window?
の場合，mind が「気にする，嫌がる」の意味で，
「私が窓を開けることを気になさいますか？」というような意味合いで，
「開けてもよろしいでしょうか？」ときいているので，
「開けていい」は「いいえ，気にしません」でないといけないので，
No. / Not at all.

mind を使うと no です。

お礼

Would you mind my opening the window?
mind が「気にする，嫌がる」の意味で，
「開けていい」は「いいえ，気にしません」でないといけないので，
No. / Not at all.
　有難うございます。Thank you for your kind.

回答No.4

Willyt

そんなことはありませんよ。 May I open the window? 　という訊ね方をすると Yes, you may. という答えが返ってきます。
ところが Do you mind it if I open the window? と訊ねたとき、いいですよという返事は No, I don't. という否定になるのです。

これは英語の yes no は相手の質問に対する肯定、否定ではなく、　自分の発言が否定文なのか肯定文なのかを宣言する言葉で、これが日本語と異なることによるものなのです。

回答No.3

gldfish

その考え方は誤解です。

英語では「いいですか？」の肯定文の問いに、"Yes"と答えると当然肯定「はい（いいですよ）」、"NO"と答えると否定「いいえ（いけませんよ）」になります。こちらは日本語と扱いは同じです。

ただ大きく違うのは、否定文の問い。「いけませんか？」という問いには、日本語だと「はい」と答えると、「否定を肯定している」という認識で否定の「はい、いけませんよ」の意味になると思います。
これが英語では、"Yes"は「はい（開けてもいいですよ）」（肯定）、"NO"と答えると「いいえ（いけませんよ）」（否定）になるのです。日本語と異なり、直接「肯定か、否定か」で答えるという感じです。

視点を変えて、例えば日本語で「いけませんか？」の問いに「いいですよ」「いけませんよ」と答えれば、それは英語の"Yes/No"と同じ使い方になります。
でも「はい」「いいえ」と答えると、英語の"Yes/No"の使い方と全く逆になるのです。

ちょっとややこしいですが、おわかり頂けましたでしょうか。

回答No.1

rokometto

あー　たぶん全部英文に直してみるとわかるかもしれませんよ。