- ベストアンサー
逆エビ固めと逆片エビ固めって英語でどう言うんですかね？
逆エビ固めと逆片エビ固めって英語でどう言うんですかね？ 逆はリバースでしょう。固めはロックでしょうけど、エビ・・・シュリンプ？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、 意外と簡単にウィキに載っていました。 逆エビ固め boston crab （ウォール・オブ・ジェリコとか使う人によって特別な名称が付く場合もありますが） 逆片エビ固め Single leg Boston crab又は、half Boston crab、又はhalf crab だそうです。英語版のウィキを参照しました。 No1様のreverse half boston crabは、英語版ウィキに載っていませんし、検索しても英語じゃないサイトか、日本のプロレスのサイトしかヒットしませんしヒット数も１５件だけですね。 日本語版ウィキの誤情報かも知れません。 ご参考までに、
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
「逆エビ固め」は、レスリングでは、「boston crab」と言うそうです。 http://eow.alc.co.jp/%E9%80%86%E3%82%A8%E3%83%93%E5%9B%BA%E3%82%81/UTF-8/ 「逆片エビ固め」は、言い方が二つあって「reverse half boston crab」あるいは「single boston crab」と言うと下記にあります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E3%82%A8%E3%83%93%E5%9B%BA%E3%82%81
お礼
回答ありがとうございます。アルクで英訳できなかったです。
- himajin100000
- ベストアンサー率54% (1660/3060)
Boston Crabっていうらしいですね・・・プロレス良く知らないけど http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E3%82%A8%E3%83%93%E5%9B%BA%E3%82%81#.E9.80.86.E7.89.87.E3.82.A8.E3.83.93.E5.9B.BA.E3.82.81 http://en.wikipedia.org/wiki/Boston_crab
お礼
回答ありがとうございます。直訳したらどうなるんですかね？
お礼
回答ありがとうございます。返事が遅くなりました。