日本語わかりません・はい/いいえが逆です

質問

うまく言えませんがよろしくお願いします。

ある映画で
字幕で
A「ここに居ちゃいけないわよね」
B「いいえ」→（NO）とありました。
A「そうよね、出ましょう」
B「ああ」
そして2人は部屋から出て行きました。
YESとNOが逆じゃないですか？
でもよくこういうことがあるのですがどう認識すればよいですか？

回答No.3

natumikang · ベストアンサー

日本語の「はい・いいえ」と英語の「yes/no」は一致ないことがあります。
日本語は聞かれたことに対して賛成・賛同・肯定なら、
「はい」。そうでないなら「いいえ」です。
英語では質問内容に関係なく、とにかく、
答える人が、「する・した」ならyes。
「しない・しなかった」ならnoです。
Yes, I do.　はありますが、Yes, I don't .という形は普通見ませんよね。
この違いは否定の疑問のときに顕著に現れます。
「タバコはすいませんよね」と聞かれたら、
No, I don't. はい、すいません。
Yes, I do.　いいえ、すいますよ。
英語は、質問内容に関らず、とにかく
吸うのならYes。吸わないのならNoとなるのです。

お礼

本当によくわかりました！
ありがとうございました！

回答No.2

s-0

確かにこの訳はちっと変だな。いてはいけないという否定的なニュアンスを言ってるつもり、というよりそういう言葉を日本語に訳したんだろうが、結果的に誤訳になったってとこか？
Ｂはたぶん、Ａの否定的な意見に同意して「いてはいけない」という意味のことをいったんじゃないか？だとしても、訳としては不正解、というか不正確だろうなあ。
原文がほしいな。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

suunan

厳格には字義的に個々の記述に応じて肯定か否定か選ぶものです。
ただし日常的なくだけた会話では、
具体的文章の構造とは無関係に、
相手の意思に沿うなら「はい」逆なら「いいえ」と答えて
通じる場合があります。これは字義ではなく状況の雰囲気で
いわば動物的に通じ合っている場合です。

お礼

No.3様とあわせて理解できました。
ありがとうございました！