英語のyes noは日本語と逆なんでしたっけ

質問

英語のyes noは日本語と逆なんでしたっけよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞英語のyes noは日本語と逆なんでしたっけよろしくお願いしますm(_ _)m
⇒はい、英語の"Yes"・"No"は、《常に》日本語の「はい」・「いいえ」に対応するとは限りません。「否定疑問」に対する返事では、対応関係が反転して、英語の"Yes"・"No"は、日本語の「いいえ」・「はい」に対応することになります。《英語では肯定文が後続するか否定文が後続するかによって"Yes"・"No"を使い分けますが、日本語では、相手の発言内容と自分の発言内容とが一致するか否かが「はい」・「いいえ」の使い分けの基準になる》からです。

例：上側が普通（肯定疑問）で、下側が否定疑問です。
Can you swim? ― Yes, I can.／No, I cannot.
「あなたは泳げますか」「はい、泳げます。／いいえ、泳げません。」
Can't you swim? ― Yes, I can.／No, I cannot.
「あなたは泳げないのですか」「いいえ、泳げます。／はい、泳げません。」

このように、下側の否定疑問に対する返事では、英語の"Yes"を「いいえ」と訳し、"No"を「はい」と訳すことになるわけですね。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

AsarKingChang

逆というか、違うというニュアンス？
rightやwrongみたいな。
用途によっても使い分けがだいぶありますね。

ここから下は、アホネタ＾＾
私らは、基本、ooかhindiですが。（言語が違うので）

どっか行く？って質問の時、
いってもいいよ？みたいなニュアンスだとOo
どっちでもいいけど行くわ～とかで、oo
めちゃくちゃいきたい～の時は、oO
みたいな、たった2文字でも、結構な
情報量が伝え合える言語ではあるものの。
ほとんどは「まゆげ」で会話してますが＾＾

お礼

ありがとうございます