the coat check とは何でしょうか。

質問

2012年12月31日号のNews　Weekにサムソンと、アップルが決裂することの記事があります。
（Here's why Apple and Samsung are breaking up　より）中程の文章ですが、

Google and Samsung, Apple's major mobile competitors,have a far different strategy.The Android mobile platform is far more open,custmizable,and flexible-providing providing access to suites of apps and legions of developers that Apple wouldn't even let past the coat check.

アップル社の閉鎖的な体質を述べている記事なのですが、この the coat check　の意味が分かりません。単純に、クロークのことではないように思うのですが。

回答No.4

cincinnati · ベストアンサー

先程回答したものですが、 Apple wouldn't even let past the coat check.

読み返してみましたら、意味が異なっていましたので、全文訳してみました。

ＧｏｏｇｌｅやSamsungのようなアップルにとって主たるモバイルの競争相手はかなり異なる戦略を持っています。Ａｎｄｏｒｏidモバイルプラットホームははるかにオープンで、カストマイズが容易で柔軟性があります、（つまり）多くの開発者やいろいろなアプリケーションにアクセスを提供しています。（一方）アップルはそのようなことを許容しないでしょう。

Apple wouldn't even let (suites of apps and legions of developers) past the coat check.　何だろうと思い直しました。

お礼

有り難う御座います。クロークに立ち寄れないということは、中に入ることも出来ないという例えですかね。

回答No.3

Wungongchan

あなたの言われているクローク（ホテルや劇場入り口にある一時預かり所）で文章の意味は通じます。すなわち（アンドロイドモーバイルはオープンでカスタマイズ可能、アプリや開発者がアクセス出来るのに対し）アップルはクロークまでさえも入れない、と比喩的に言っている訳です。

お礼

有り難う御座います。考えすぎですかね。

回答No.2

kanakyu-

展覧会などに行くと、コートチェックは入り口のところにあるので・・。
比喩表現ですね。

アップルは入り口のところさえ通さないってことじゃないでしょうか。
ようは、中に入れないんですよね。

お礼

有り難う御座います。やはり、そのままの解釈でいいんですかね。

回答No.1

cincinnati

Coat Checkの意味は下のＵＲＬにでています。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/16923/m0u/

つまり来賓が会場に入る前にオーバーなどを預ける場所で、クロークなどと呼ばれる場所です。従いまして、

Apple wouldn't even let past the coat check.

アップルは（Ａｎｄｒｏｉｄ等と比べると、あまりシステムがオープンでないので）その会場に入る前の洋服の預かり場所を通過することも出来ないだろう。と言うことを述べています。比ゆ的なのですが、仲間になれないと述べています。