意味をそのままに 英語に訳して下さい…

質問

「なぜなら私がイカれてるから…
というのは嘘で,私は
英語が得意でないので
あまり理解できなかったの
ごめんね」

ネイティブ
ぽくなくても いいです^^;

再翻訳(？)もお願いします。

回答No.2

jjubilee

「なぜなら私がイカれてるから… というのは嘘で、私は 英語が得意でないので、あまり理解できなかったの。 ごめんね。」

翻訳ソフトでない訳をいたしましょう。

"I couldn't make out what you were saying very much because I'm poor at English, not because I'm fucked up."
*** "make out"＝理解する
*** "what you were saying"＝あなたが言ってたこと
「手紙（メールで）」なら"in your letter (/ mail)"を付け加えてください。
*** "be poor at ～"＝～が不得意、これは"I'm not good at English"でもいいです。
*** "be fucked up"＝「いかれてる」ということですが、このフレーズを知っていて英語が不得意？と向こうに変に思われるかもしれませんね。"nutty"も同じような意味ですが。もし本当に英語が不得意なら、標準的に"an idiot"
とか"a fool"くらいにしておいた方がいいかもしれませんね。

回答No.1

situmonnshimasu

Because "I am gone" …
Because is a lie; I
Because English is not proud
It was not able to be understood very much
I'm sorry.