英語の翻訳をお願い致します

質問

言いたい事が相手にきちんと伝わらなくて困っています。英語が得意な方 翻訳をお願い致します。

あなたとの事を色々考えたけど、私達は今までのように一緒にいるのはやめましょう。自分でたくさんのことをきちんと考えて その方がいいと思いました。英語で思っている事を伝えきることができないから、何も説明できなくてごめんなさい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. I thought about our relationship, and I think we should stop being together　as in the past.

2. Thinking about many things independently and thoroughly is better for me.

3. Because I cannot tell you what I am thinking in English, I am sorry I cannot explain anything.

　　　原文には「。」が三つありますので、三つの文に訳しましたが、絶交なさりたいなら
（１）　　全然メールも手紙もださない。
（２）　　１　だけ出す。
（３）　　　１と２だけ出す。
（４）　　　三つの文をみんな出す。
　の少なくとも、４っつの可能性があります。

　　　　相手が今までのご関係を引きずっていくことだけが目的なら、何とおっしゃっても、向こうに「きちんと伝わる」はずはありません。　僕の考えでは（１）が一番効き目があると思います。

お礼

ご丁寧に回答して頂いてありがとうございます。それだけでなく、アドバイスまでして頂きとても感激しております。とりあえず、(1)でやってみて(これをやると更にしつこくメールや電話がきそうですが)…ダメなら他の選択肢でメールを送ってみようと思います。本当にありがとうございました！！！