英語で何と言えば良いですか？？

質問

（日本語を英語に）翻訳できない。
（翻訳してあげられない）ごめんね。

と伝えたいのですが、何と言ってあげればイイですか？？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I can't put it into English.
I'm sorry.
英語に置き換えられない。翻訳できない。
ごめんね（こっちに落ち度あり）。

I can't translate it into English.
I really wish I could.
翻訳できない。
できたらどんなにかいいのに。残念。

I don't know how I can put this into English.
I hope you will forgive me.
どうやっていいかわからない場合。
おゆるしを。

3通り考えてみましたが、いかがでしょうか。

お礼

こんなに詳しく説明して頂いて、ありがとうございます(T . T)☆凄く助かりました!!!

回答No.3

sporespore

I don't know how to translate Japanese into English.

Sorry that I am not good at the translation.

お礼

丁寧に回答して下さってありがとうございます♪( ´▽｀)直ぐに回答して頂いたので、凄く感謝です、ありがとうございます!!

回答No.2

marbleshit

I'm sorry I can't translate Japanese into English.

お礼

回答ありがとうございますｖ（＾＿＾ｖ）自分が思った英文と同じだったので、安心しました( ´ ▽ ` )