英語

質問

ネイティブ英語で(外国人からみても自然な英語)で「何故勉強したいという気持ちをわざわざ邪魔するの？」と翻訳して欲しいです。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞ネイティブ英語で(外国人からみても自然な英語)で「何故勉強したいという気持ちをわざわざ邪魔するの？」と翻訳して欲しいです。
⇒以下のとおり、２とおりの英文をお答えします。
（２では、少し原文を変えさせていただきました。）

1．Why do you bother to interrupt my desire to study?
（あなたはなぜ、私の勉強したいという気持ちをわざわざ邪魔するの？）

２．When I'm eager to study, why bother me?
（せっかく私が勉強しようと意気込んでいるのに、なぜ私の邪魔をするの？）

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

How come you dare to interrupt my desire to study?
って言っちゃうかな……。

How come は Why と同じで、NY ではよく使いましたが、英語圏外の人には Why の方が通じるかも。

dare to は bother に置き換えられるし、you はなくても構いません。

いろんな言い方ができるけど、文法は聞かないでね(^^;)。