- ベストアンサー
intervene at
The universe is perfect; intervene at your peril. エッセイの一文ですが、; 以下の意味がわかりません。 すみませんが教えて下さい。
noname#207972
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
宇宙は完全である。あなたの危険で妨害せよ（＝怪我を承知でなら邪魔をしてもいい） 「危険注意」の決まり文句です。立ち入り危険、嘘だと思ったら、入って死ぬがいい、と言った意味です。handle at your own risk あなたの損害で触りなさい＝手を触れないこと、壊れたら弁償させるぞ、など。下記の例などと同類です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=at+your+risk 宇宙は完全無欠なんだから、ちょっかいを出すと火傷じゃ済まないよ、と言った意味でしょう。
お礼
ありがとうございました！