「あなたの家では」のatとinの使い分け方

質問

1.What time do you have dinner at your home?
「あなたの家では何時に夕食を食べますか？」
2. Who usually cooks dinner in your family?
「あなたの家では普通誰が夕食を料理しますか？」

この「あなたの家では」にあたる、at your home と in your familyのところなんですが、どうしてat と in が違うんでしょうか？また、homeとfamilyも、上の文のようになるのはどうしてですか？こうでなきゃならない(逆になることはありえない）理由があるなら知りたいでえす。
教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。どうしてat と in が違うんでしょうか？

　「いえ」を他の場所に比べる「点」とすれば、I live at home, 私は家に住んでいる、のようにat を使います。

　「いえ」を、入れ物の「箱」とみて、縦横奥行きのある空間と見れば、 There are constant fights in my home 家では絶えず喧嘩してる、のように in を使います。

２。また、homeとfamilyも、上の文のようになるのはどうしてですか？

　home 雰囲気を含めての「家庭」で、基本的には場所です。 family　の方は、家庭を構成する「家族」を指し、基本的には人です。

３。こうでなきゃならない(逆になることはありえない）理由があるなら知りたいでえす。

　別にそうややこしいことではないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。クリアになりました！