- 締切済み
至急! 中国語を添削してください!!泣
星期四第五节课的时间，我有一节课。那个题目是“表象文化和全球化”。上课的时候，我们先看电影，然后解释映像。到现在我们看过各种各样的电影。后天我们有课要提出报告，可是我已经写完了，没问题。第一学期就要过去了，我想也选择很好的第二学期课。 ”木曜日の５限の時間に、とある授業があります。題名は”表象文化とグローバリゼーション”です。授業のとき、私たちは先に映画を見て、そのあと映像を解釈します。これまで私たちはさまざまな映画を見てきました。明後日授業があり、レポートを提出しなければなりませんが、もう書き終えているので大丈夫です。もうすぐ前期が終わるので、私は後期でもいい授業を選びたいです。” 跟家里人一起住的时候，父母给我零用钱。可是来了东京开始一个人住以后，我要靠自己打工挣钱了。我现在做老师的工作。我的补习班在府中车站的附近，离我家自行车十五分钟。我给初中的学生们教英语和数学。从我小的时候，喜欢个别人教，所以我开始了这个打工，我高兴极了。 ”家族と一緒に暮らしているとき、親から小遣いをもらっていました。しかし、東京に来て一人ぐらいを始めてからは、自分でバイトして稼がなければなりません。私は今教師のバイトをしています。私の塾は府中駅の近くにあり、私の家から自転車で十五分かかります。私は中学生に英語と数学を教えます。小さいころから他の人に教えるのが好きだったので、このバイトを始められて、とてもうれしいです。”
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
中国出身のものですが よろしくお願い致します。 ”木曜日の５限の時間に、とある授業があります。題名は”表象文化とグローバリゼーション”です。授業のとき、私たちは先に映画を見て、そのあと映像を解釈します。これまで私たちはさまざまな映画を見てきました。明後日授業があり、レポートを提出しなければなりませんが、もう書き終えているので大丈夫です。もうすぐ前期が終わるので、私は後期でもいい授業を選びたいです。” ⇒星期四的第五节课的时间，我有一节课。课名叫做“表象文化与全球化”。上课的时候，我们要先看一段影片，然后来分析影片内容。到目前为止我们已经看过各种各样的影片了。后天还有一节课，要交报告，不过没事儿，我已经写完了。第一学期很快就要结束了，第二学期我也希望能选一起好的课程。 ”家族と一緒に暮らしているとき、親から小遣いをもらっていました。しかし、東京に来て一人ぐらいを始めてからは、自分でバイトして稼がなければなりません。私は今教師のバイトをしています。私の塾は府中駅の近くにあり、私の家から自転車で十五分かかります。私は中学生に英語と数学を教えます。小さいころから他の人に教えるのが好きだったので、このバイトを始められて、とてもうれしいです。” ⇒和家人住在一起的时候，父母经常会给一些零花钱。但是，到了东京开始一个人的生活之后，必须得自己通过兼职来挣钱。我现在做一份家教的兼职，就职的私塾在府中车站附近，从住的地方骑车要花十五分钟左右。我现在在给初中生教英语和数学。因为从小的时候开始我就喜欢教别人东西，所以很开心能从事这样一份兼职。 こんな感じでよろしいでしょうか？ No.1の方の回答も十分問題ないと思いますが 自分なりに添削させていただきました。 ご参考になれば幸いです。 よろしくお願い致します。
- Handsomecrazy
- ベストアンサー率40% (60/150)
ここは中国人の方もいるので、班門弄斧ですが・・・ 意味は通じますしね。 ちょっとアドバイスとしては 1. 句読点の使い方が。 ＜、＞は日本と同じ様に、大きめの区切りの際に＜，＞を使いますね。 2. 2段目がかなりi メッセージになっている。 「我我」が多いっす。 星期四的第五节课，我有一节课。 那个课的题目是“表象文化和全球化”。 上课的时候、我们先看电影、然后解释映像。 到现在我们看过各种各样的电影。 后天我们有那个课、到时还要提出报告，不过我已经写完了。 第一学期就要过去了，我想第二学期也选择很好的课。 ”木曜日の５限の時間に、とある授業があります。題名は”表象文化とグローバリゼーション”です。授業のとき、私たちは先に映画を見て、そのあと映像を解釈します。これまで私たちはさまざまな映画を見てきました。明後日授業があり、レポートを提出しなければなりませんが、もう書き終えているので大丈夫です。もうすぐ前期が終わるので、私は後期でもいい授業を選びたいです。” 跟家里人一起住的时候，父母给我零用钱用。 可是来了东京开始一个人生活之后、要靠自己打点工挣钱了。 我现在做临时教师工作。 班在府中车站附近，从我家自行车要十五分钟。 班上给初中生教英语和数学。 其实我从小时候就喜欢教书，所以能够从事（做）这份工作高兴极了。 ”家族と一緒に暮らしているとき、親から小遣いをもらっていました。しかし、東京に来て一人ぐらいを始めてからは、自分でバイトして稼がなければなりません。私は今教師のバイトをしています。私の塾は府中駅の近くにあり、私の家から自転車で十五分かかります。私は中学生に英語と数学を教えます。小さいころから他の人に教えるのが好きだったので、このバイトを始められて、とてもうれしいです。”
