中国語に直して欲しい

質問

趣味でやってますので、翻訳が正しいか？正しくないか？直して欲しいです。
　お願いします。

　「ホームスパン」とは「家庭で紡ぐ」ことを意味します。羊毛を染め、手紡ぎし、手で織り上げられた布のことです。明治の後期から100年にわたり英国と気候風土の似ている北国岩手で粘り強く、質の高い織物文化が育てられています。
　全てが機械でできる今でも、手で行うことの意味を探りながら、スローライフの豊かな時の中で技術の向上を目指しおります。日本で唯一のホームスパンの生産地、岩手盛岡の「みちのくあかね会」は45年の間、多くに愛用者の方々に支られ、これからも柔らかく、軽く、暖かい、皆様に喜ばれるホームスパンを創り続けてまいりたいと思います。

　所谓「手工纺织」意味「家庭纺织」。染羊毛，手纺织，用手织成的布。从明治后期开始连续100年和英国和气候风土相似的北国岩手，培育质量高的纺织品文化。
现在全部用机器纺织，还是坚持手工纺织，在悠闲丰富的生活里以提高技术作为目标。在日本是唯一的手工纺织产地，岩手盛冈「陆奥Akane会」45年来，得到多数的爱用者的支持，今后在柔软，轻，暖上面继续努力作出让大家感到喜悦的手工纺织出来。

回答No.1

wlm9897 · ベストアンサー

どうぞ　よろしくお願いします。

所谓「手工纺织」意味「家庭纺织」。
染羊毛，手纺织，用手织成的布。
从明治后期开始连续100年和英国和气候风土相似的北国岩手，培育质量高的纺织品文化。
（从明治后期开始100年里，和英国地理气候相似的北国岩手，培育出了质量高的纺织品文化。）
(気候風土といういい方は中国語にはありませんよ。）

现在全部用机器纺织，还是坚持手工纺织，在悠闲丰富的生活里以提高技术作为目标。
（即使在全部用机器纺织的现在，仍旧有人一边探索手工纺织的意义，一边追求在漫长的生活的充足时间里提高技术。）
中国語には一般的に主語があります。誰か何々をするというようなものですね。日本語に省略する主語を探して、訳してしたがいいと思います。

在日本是唯一的手工纺织产地，岩手盛冈「陆奥Akane会」45年来，得到多数的爱用者的支持，
今后在柔软，轻，暖上面继续努力作出让大家感到喜悦的手工纺织出来。
（今后将为作出柔软、轻、暖、让大家感到喜悦的手工纺织品而继续努力。）
語順にちょっと注意しますね。
もし、ご参考になれば、うれしいです。

お礼

有難うございます。これかも宜しくお願いします。